wei之前說的，和施大哥及小老鼠合寫的作品，刊在2007年1月的聯合文學。
題名如斯：波蘭，波瀾起伏！

一映入眼是Nowa Prowincja的照片，故事緩緩展開......
那咖啡館算是，除了每天解決三餐的牛奶吧外，待在科拉克夫時最常去的地方。不喝咖啡，倒是常上二樓喝茶，和wei聊聊中文和波文的文法差異。（因她那時和朋友做語言交換）再者，在一樓喝喝茶或熱巧克力，看看波蘭美女，是在有暖氣的地方最好的享受。原來，wei要告訴我的，是某次巧遇辛波絲卡的故事啊......或許是她說過，我沒聽入心吧！一直以為年底新書發表會那次，才是第一次見到辛波絲卡。

欣賞wei的作品，這次的譯作。
Ewa Lipska的作品，手頭上也有，再來溫習一下吧！

要把漫長的歷史訴盡，並挑出具代表性的作家，是件難事。
相對於其他國家的文學作品，先前國內似乎也沒人直接從原語來解讀波蘭文學，要以最短的篇幅寫盡，相信也是他們三人討論很久才定案的吧！

看了簡歷才知道，原來小老鼠跟我同年。與她和施大哥只有兩面之緣，但相處愉快，還談不上相談甚歡，因我到了那裡，恢得了本性，更是內向。和兩位聊天時，給了一直處於不安狀態的我，很大的幫助。
假使要問，下次會不會再做無謀的決定，去一個完全陌生的國度生活一陣子，會仔細蒐集資料再出發。（笑）年長一點的人總是說，趁著年輕的時候多出去看看是有幫助的。我想，是的。相信，今年必定可以順利的通過第二試後，在年底收拾行囊，回到克拉科夫看看朋友們。

我的波文還不夠好到可以讀文學作品，光是記形容詞再慢慢地理解文章的意境，對我來說就是一大挑戰。幾年後可以做到吧！現在從譯些喜歡的歌詞開始做起，等到某一天，我突然厭倦”我愛你、不能沒有你”之類的歌詞，該畢業的時候，這裡大概會出現不同風格的文章吧！