慚愧！小肉球一直把「蓼」讀成「祿」音，這幾天查「蓼莪」及《紅樓夢》「蓼汀花漵」才知道應讀作「了」。「蓼」是一種長在水邊的草，它長成這付模樣。

＊蓼汀：就是生長著蓼草的小洲。（http://baike.baidu.com/view/856067.htm）  蓼：

(1) 蓼屬植物的泛稱。一年生或多年生草本植物，花小，白色或淺紅色，生長在水邊或水中。葉味辛，可用以調味。
(2) 形容植物高碩。蓼蓼者莪。──《詩‧小雅‧蓼蕭》；又如:蓼蓼(長大的樣子)；蓼蕭(指君王恩澤及於四海)

 汀︰
(1) 汀，平也。──《說文》段玉裁注：「謂水之平也。水準謂之汀，因之洲渚之平謂之汀」。徐鍇注：「水岸平處」。
(2) 水邊平灘︰岸芷汀蘭（宋‧范仲淹《岳陽樓記》），又如：汀渚（水中小洲或水邊平地）、汀葭（水邊的蘆葦）。

蓼汀一詞在古詩文畫作中常被引用，如︰陸游《歲暮書懷》「蓼汀夜宿夢魂爽，梅塢暮歸襟袖香」、馮尊師《蘇武慢》「逍遙畎畎，肆任情懷，閑伴蓼汀鷗鷺」、詹玉《三姝媚》「金屋銀屏，被西風吹換，蓼汀蘋渚」。另清代名畫家惲壽平畫作《蓼汀魚藻圖》，題款「青山園池蓼花汀上得此景，白雲溪外史壽平剪燭戲圖」。
──────────────
小肉球記得《紅樓夢》第十七回出現「蓼汀花漵」的題匾：

第十七回，賈政遊園到了沁芳溪源頭，寶玉給這裡提名，「莫若‘蓼汀花漵’四字。」「蓼汀」就是說沁芳溪邊平地長滿蓼草，開著粉白或淺紅小花；「漵」是河邊，「花漵」也是說沁芳溪邊長滿蓼花，所以蓼汀和花漵意思重疊，難怪賈寶玉那當上王妃的姊姊賈元春在第十八省視大觀園，對寶玉取的「蓼汀花漵」很有意見，說「‘花漵’二字便妥，何必‘蓼汀’？」

但是小肉球又為何想到去查《紅樓夢》「蓼汀花漵」呢？出在俺帶小朋友爬山，在山溪邊看到上頭這種水草，俺那大的問：媽媽，它叫蝦米名字？俺微笑，這孩子來了一年多能開口叫媽不過這半年的事，以前都妳呀妳的。俺隨他便，叫什麼都成！

俺回答這可能就是《詩經》裡的蓼草，唉，俺那時仍唸錯，音作「祿」草，順便引了「蓼蓼〔祿祿〕者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。」小鬼仍有叛逆性，聽到「父母」二字鼻中哼了一聲，但此子可教，繼續問這句話是蝦米意素。啊，那就不太清楚瞭！因此小肉球刻意去查蓼，從蓼又去查莪蒿，又想起《紅樓夢》的「蓼汀花漵」。感謝沒認錯蓼草，但發音錯誤，於是向孩子更正發音錯誤，並把詩經原文及詳解列印給他，隨便他看不看，反正老娘更正瞭，負責解答瞭。

＊摘自http://www.imagecode.net/service/dict.aspx?type=1&word=%E8%8E%AA
蓼跟莪都是植物，都在大陸普遍可見。

【蓼】　學名︰Polygonum hydropiper L.　今名︰水蓼　科別︰蓼科

水蓼生長在淺水邊，葉具辛辣味，是古代重要的香辛調味料，可以除掉肉的腥味。

另義：蓼蓼︰草高大貌

【莪】　學名︰Descurainia sophia(L.)Webb. ex Prantl　

今名︰播娘蒿，又稱蘿蒿、莪蒿，嫩莖可食科別︰十字花科

一年生草本，莖直立多分支，密被灰色柔毛，植株成灰白色。葉狹卵形，長3-5公分，寬2-2.5公分，二回至四回羽狀深裂，列片狹線型。〔小肉球按：只要記住莪蒿的葉子像針，花黃綠色，生在水邊，嫩莖葉可作菜蔬。〕

＊有道菜不錯（http://www.chinaschool.org/SZZL/food/chieat/minzu/dish/mi05/index.htm）

【菜名】︰香茅草烤牛肉

【分類】︰民族菜

【原料】︰淨瘦牛肉1000克，精鹽15克，辣椒面15克，香烏末5克，花椒面8克，香茅草100克，蒜泥100克。

【製法】︰1.將牛肉漂洗乾淨，切為長方塊，用木槌槌鬆。加鹽、辣椒、花椒、蒜泥、香烏末，用手揉勻入味，醃漬半小時。

　　　　　2.取出牛肉塊用香茅草捆紮，用竹片夾住，放在栗炭火上慢慢烘烤，烤至肉色變黃，香味四溢，牛肉熟透即食。

【特點】︰香烏末︰又名香腦、香丁、香辣柳，學名香蓼草。產於亞熱帶山中，多年生草本，形似楊柳，擇其尖或葉作香料。香味獨特，對腸胃炎症有明顯療效。此菜鮮香酥嫩，麻辣味濃，是拉祜族的民族風味美食。 〔維基百科：拉祜族主要居住在雲南省瀾滄江的拉祜族自治縣和孟連、雙江自治縣，在思茅、臨滄地區及西雙版納等地也有分佈，人口約為45.3萬（2000年），在緬甸也有分佈 〕

＊下為俺給孩子的列印：（摘自http://blog.yam.com/freefom_1030/article/5579597）
篇名︰蓼莪篇
出處︰詩經小雅

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。
缾之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣。
無父何怙，無母何恃。出則銜恤，入則靡至。
父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我；
顧我複我，出入腹我。欲報之德，昊天罔極﹗
南山烈烈，飄風發發。民莫不谷，我獨何害﹗
南山律律，飄風弗弗。民莫不谷，我獨不卒﹗

全文翻譯︰

那高碩的植物是莪蒿吧，不是莪蒿，是青蒿。可憐的父母親﹗為了生養我受盡勞苦。

那高大的植物是莪蒿吧，不是莪蒿，是牡菣，可憐的父母親﹗為了生養我積勞成疾。

小瓶的酒倒光了，是大酒壇的恥辱。孤苦伶仃的人活著，還不如早些死去的好。

沒了父親，我依靠誰？沒了母親，我仰賴誰？出門在外，心懷憂傷；踏進家門，魂不守舍。

父母雙親啊﹗您生養了我，撫慰我、養育我、拉拔我、翼庇我，不厭其煩地照顧我，無時無刻懷抱著我。

想要報答您的恩德，而您的恩德就像天一樣的浩瀚無邊﹗

南山高聳聳，暴風陣陣起，人們沒有不過好日子的，為何只有我遭受不幸﹗

南山高巍巍，暴風呼呼吹。人們沒有不福祉的，為何只有我不得終養父母﹗
（參考三民書局課本）

蓼莪這首詩，距今該有二千五百年以上。一個孝子哀傷父母的早逝，自己既無以回報父母的養育之恩，而在現實人生中又庸庸碌碌，更辜負了父母生前的期望。如此椎心的悲慟，他情不自禁地唱出了自己的心聲，一遍又一遍地反覆詠嘆著。鄉裡的人因為受而感動，就一傳十、十傳百地唱了起來。然後，某一年孟春，負責采的官吏來到這裡，聽到這真情流露的歌聲，也同樣深深地感動，而用文用將它記錄了下來。

晉朝的學人王裒，每次讀到這首詩，總是淚流滿面。他的學生為了不讓老師傷懷，甚至廢講蓼莪﹗此即「詩廢蓼莪」典故的由來。

英文版本︰（版本出處︰維吉尼亞大學圖書館）

It is not the e but the hao .
Alas ! alas ! my parents,
With what toil ye gave me birth !

Long and large grows the
It is not the e but the wei .
Alas ! alas ! my parents ,
With what toil and suffering ye gave me birth !

When the pitcher is exhausted ,
It is the shame of the jar .
Than to live an orphan ,
It would be better to have been long dead .
Fatherless , who is there to rely on ?
Motherless , who is there to depend on ?
When I go abroad , I carry my grief with me ;
When I come home , I have no one to go to .

O my father , who begat me !
O my mother , who nourished me !
Ye indulged me , ye fed me ,
Ye held me up , ye supported me ,
Ye looked after me , ye never left me ,
Out and in ye bore me in your arms .
If I would return your kindness ,
It is like great Heaven , illimitable ,

Cold and bleak is the Southern hill ;
The rushing wind is very fierce .
People all are happy ; --
Why am I alone thus miserable ?

The Southern hill is very steep ;
The rushing wind is blustering .
People all are happy ; --
I alone have been unable to finish [my duty] .

＊小肉球按：俺叫那青少年孩兒別理英譯，因為小肉球看了大笑，笑得從電腦椅滾落到地上。可難為這位譯者了！