這是我學習日文的第一個胡想。
因為天成翻譯公司憎惡看攻略本玩遊戲，
那樣簡直就是照表操課。

後來是同夥的朋友在青文工作，
我請中間的朋友介紹我們認識，
才展開我的翻譯之路。

關於說的胡想：被誤認成日本人

若是你的胡想是考過N1，
那也沒什麼不好，
就再好好把手邊的書看一看！

胡想要看書的人，可以再去買一本書來；
胡想很可以或許講話的人，可以試著找說話交換；
想要聽力變好的人，同樣一分音檔請聽個三天；
想要寫作的人，請試著利用lang-8
（我以後有空必然會開寫作課。

－－－－－－－－－－－－

成為譯者，翻譯漫畫小說

－－－－－－－－－－－

－－-－－－－－－－－－－

這個胡想大概在我學日文的第八年實踐，
不過印象很深入的，
是天成翻譯公司人生第一今日文漫畫，
我花了三天才看完翻譯

－－－－－－－－－－－－

（後來，為了繼續可以看日文漫畫，
　我成了青文出書社的合作譯者，
　不過那是後話。）

這個胡想達成得早，
大概是我二十四歲的時候。

－－－－－－－－－－－－

昨天學生說，
他的太太聽到我錄給他的音檔，
感覺天成翻譯公司的發音很日本人。

－－－－－－－－－－－－

我開始和學生分享我當初的一個個心願，
也在這邊分享給各人聽。

我可以完全看懂電玩的劇情，
應當是在我能看懂漫畫以後。
也就是我在日本互換學生的那一年，
我進修日文的第九年。

寫在最後

（說來對那時在青文工作的阿誰編纂還蠻欠好意思的，
　天成翻譯公司小時候臉皮厚，
　一天照三餐煩他　←　這是誇示法
　一向問他：「KC，有無書讓我翻啦～～」）

在一天內看完一本小說

感謝KC！

進展大師能重拾進修日文的動力。

後來我認識一件事，
漫畫其實不用買，
去日本的漫畫喫茶看就好。

等到天成翻譯公司在日本的學業完成，準備歸國時，
天成翻譯公司看一今日文漫畫的所需時候是45分鐘。
但在日本，漫畫是不克不及租回家的，
只能像漫畫王那樣，計時收費，
這真的是大大加快了我看漫畫的速度。

不過，被日本人誤認為日本人，
確切也是昔時的夢想之一。

最近帶著學生聽歌，
讓天成翻譯公司突然想到本身昔時還是高中生時，
一向很希望本身有一天聽到日文歌，
可以不看歌詞就聽懂裡面每字每一句的意思翻譯
固然，後來我的欲望實現，
只不外花了……大約十六年翻譯

多年後，
這個心願在一個意外的環境下實現了翻譯
我那時去日本出差當口譯，
路上大家在某個歇息站喘口吻時，
我跑去買丸子，並和賣丸子的大嬸閒聊。

一天就看完的小說是「第六位小夜子」，
有翻拍成NHK的電視劇翻譯

（不是說實現這個願望必然要那麼久，
　天成翻譯公司昔時學日文前八年都是自修，
　別的天成翻譯公司也沒有特殊針對這件事去做起勁翻譯）

最後我覺得丸子放在爐上烤的畫面其實心曠神怡，
詢問她天成翻譯公司是否可以攝影，
她才說：「啊，本來您不是日本人啊！」

日語進修的一個個欲望