為了慶祝美國詩歌月，伊利諾州詩人協會每年都在當地幾個圖書館舉辦詩展。今年的主題是“交通”。下面是我參展的兩首英文詩，以及每首詩展出的圖書館地點：

 CARS

 herds of wild animals
 stop and crawl
 stop and crawl
 in the crowded downtown streets

 after gobbling up
 a shoe abandoned by some rushing feet
 at a street intersection
 these strange beasts
 of civilization
 suddenly come into heat
 lusting unashamedly in broad daylight
 chasing after their own kind
 that emit fumes of funny smell

展出地區圖書館：Bloomingdale, Wilmette, Westmont, Lisle

 跑天下
 卻莽莽撞撞
 跑上
 寸步難移的
 台北街頭

 吞噬了
 一雙雙閑適的腳
 吞噬了
 人類有限的一點空間
 這群文明怪獸
 終於飽暖思淫慾
 污天染日之下
 竟對放異臭的同類
 春情發動
 嗥嗥尾隨不捨

ROAD

 Twisting and turning
 yet the road
 constantly draws people
 forward

 It never considers itself
 the only right way—
 at every crossing
 there’s always a big sign pointing

 TO WHAT TOWN
 HOW MANY MILES

展出地區圖書館：Highland Park, Hinsdale, Glenview, Bloomington, Wheaton and Aurora

 再曲折
 總是引人
 向前

 從不自以為是
 唯一的正途
 在每個交叉口
 都有牌子標示

 往何地去
 幾里

今天下午剛好去萊爾（LISLE）圖書館參加雙月詩會，順便拍了展覽櫃檯以及我的詩<車群>：