非馬漢英雙語詩〈冰島之夜#1〉刊登於《芝加哥時報》2026.7.3

William Marr’s bilingual poem, A NIGHT IN ICELAND #1, published in the Chicago Chinese Bews, 2026.7.3

〈冰岛之夜#1〉

這裡

連夢都

透明

只消一小步

便從今天

跨入了

明天

 附注：六月中旬的冰島，晝長夜短, 清晨兩點多才日落，四點多便日出。

A NIGHT IN ICELAND #1

here

even dreams

are transparent

it only takes a small step

to cross from today

into

tomorrow

*In mid-June in Iceland, the days are long and the nights are short; the sun does not set until past 2:00 a.m., and rises again shortly after 4:00 a.m.