漢英雙語詩〈馬拉拉日〉刊登於《芝加哥時報》2026.2.13

馬拉拉日

這一天

讓全世界都知道

曾有心虛膽怯的槍彈

妄想封殺

一個十五歲女孩子

敢說真話的

口

這一天

讓全世界都聽到

千千萬萬個本來緘默的

口

齊聲高呼──

馬拉拉

           馬拉拉

                      馬拉拉

注: 聯合國宣布定十一月十日為馬拉拉日，紀念勇敢的巴基斯坦女孩馬拉拉(Malala Yousafzai)。 馬拉拉因呼吁讓全國所有的女孩子都受教育, 而受到塔里班激進份子的襲擊。

MALALA DAY

            --for Malala Yousafzai

A day

to let the whole world know

cowardly bullets

have tried desperately to silence

a 15-year-old girl

who dares to speak the truth

A day

to let the whole world  hear

the deafening shout

from millions of once silent mouths

MALALA

               MALALA

                              MALALA