網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
漢英雙語詩〈角〉
2023/03/27 09:05:06瀏覽798|回應0|推薦6

漢英雙語詩〈角〉刊登於《芝加哥時報》2023.3.24


〈角〉

 

造成之後

神曾把玩終日愛不忍釋

將它撫摸得光滑潔潤

晶瑩奪目

 

又恐凡俗的手沾污了它

便教挨近的人

時時感到

它如矛的鋒尖

正定定對準

他的脅下


ANTLERS

 

At creation

God loves antlers so much

that all day he polishes them

smooth and shiny

 

Lest these horns be sullied

by clumsy hands

He lets anyone nearby

constantly feel the existence

of their pointy tips

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=marrfei&aid=178715826