王安石〈北陂杏花〉賞析、語譯 2009/11/6

一陂春水繞花身，花影妖嬈各占春。

縱被春風吹作雪，絕勝南陌碾成塵。

紅色杏花

主旨：表達詩人對杏花的鍾愛，反映作者在仕途即使身處逆境亦自甘淡泊，也絕不願與卑劣之邪惡勢力同流合污的崇高情操。

語譯：臨水邊被池水環繞著的北面山坡杏花，在春風中盛開著，不論岸上之花身或其水中之影，都那麼的妖豔柔美動人，各自占領了一份美妙的春光。即使隨著時間的推移而逐漸凋謝，花瓣被春風吹起而飛舞，像雪花一般飄零，也是飄落在水中；也絕對勝過那些被栽種在南面路旁的杏花──花瓣都落在田間小路上，任憑人馬踐踏，化為塵土。

賞析：此詩是王安石藉花詠志抒懷之作，既是詠物詩，也是哲理詩。詩人在杏花的景致中，發現了與其情致高度和諧同一的境界，有意借杏花來寫照自己：即使身處逆境，也絕不願與卑劣之邪惡勢力同流合污。

首二句側重寫景，歌頌臨水之杏花。春季裡，杏花臨水，色調特別幽美和諧，在蕩漾的微波中搖曳生姿，更增添其活潑素淨、安詳幽靜的情韻，表現出盎然生意及鮮明的性格。絕對是零落路邊，任人踐踏的南邊路旁杏花所望塵莫及的。作者以此借喻並突顯出高尚與卑污的根本差異，是在「質本潔來潔去，強於污淖陷溝渠」的主觀意象〈黛玉．葬花詞〉。用「縱被……絕勝」擒縱、推拓關係連接詞，將上文意境更推高一層，使其含義曲折多變。

末二句抒懷，表達詩人對杏花的鍾愛，反映作者在仕途雖失意而自甘淡泊、堅貞不屈的心志及玉潔冰清的崇高情操，含蓄委婉，韻味雋永，耐人尋味。

盛開的紅杏

                                                       盛開的白杏

白色杏花

※附錄：王安石二三事

把女子打發走後，王安石才通知吳氏，並詢問吳氏為何要這樣做。原來吳氏進京後，見京師裡的人生活特別奢靡，一般的富戶都有幾房妻室，大富戶幾乎是妻妾成群，朝廷官員更不用說，幾乎沒有不納妾的。尤其是有一定品級一定地位的官員，如果沒有一兩個妾，就好像不正常似的，人們就會用異樣的眼光來看你。或認為這個官員有病，或認為這個官員過於懼內，家中一定是有個母夜叉。王安石已經是五品官，早已有了納妾的資格。吳氏見丈夫終日忙於公務，很是勞累，可能是沒有工夫顧及於此，就私自做主，派人到外面去給丈夫買了一個妾。見丈夫決意不納，又見他已經把人打發走了，吳氏便也無話可說。終其一生，王安石只有一個夫人。此事之後，吳氏便再不給他買妾了。王安石不納妾，完全出於一個清廉官員的自律，是自覺的行為，只知道整日潛心去忙公務。

王安石故居

一、吃飯只是虛應故事：

王安石任宰相時，有一天侍從官說王安石喜歡吃獐肉乾。王夫人聽了懷疑地說：「王公平日吃東西從不挑嘴，為何單單喜歡吃獐肉乾？」侍從官說：「王大人每頓飯，其他的菜都不吃，單單把一盤獐肉乾吃得乾乾淨淨，所以知道。」王夫人問那盤獐肉乾放在桌上何處？侍從官說放在王公面前。王夫人要侍從官明天中午換一換，把別的菜放在王公面前。結果第二天王安石果然把面前的一盤菜吃光了，放在遠處的獐肉乾動也不動。原來王安石吃飯時都在想學問、想政事，吃飯只是虛應故事而已。

二、不修邊幅，不愛洗澡：

王安石平日不修邊幅，又不愛洗澡，身上長了不少虱子。有一回，他和御史王禹玉一起上朝，有隻虱子爬到鬍鬚上也不知道。宋神宗見了，忍不住望著他發笑。退朝之後，王安石問王禹玉：「皇上為什麼老是望著我笑呢？」王禹玉把原因告訴他，並說：「這虱子可真榮耀啊！屢遊相鬚，博得御覽。」王安石聽了，大笑起來。

三、晚號半山；不把人當畜生使用，未曾叫人抬轎：

安石辭去宰相後退隱於金陵的鍾山，築一簡陋屋舍，種植許多花木，取名半山園，自號半山。王安石晚年常常在鍾山一帶出遊，隨身帶著書本，騎著小驢。每到一處，便坐下來看風景、看書。肚子餓了，就拿出幾個麥餅來充饑。有些年輕的朋友勸他：你老人家騎著驢子出遊，在崎嶇的山路上跑是很不舒服的，倒不如乘轎子為好。王安石拒絕這個勸告，他說：「古之達官貴人，即使是最不講求道德的，也不曾叫人抬轎，把人當畜生使用。」後來他害了一場大病，病癒後覺得幾年來經營的一些宅舍實在累贅，便把半山園全部獻給寺廟。搬到秦淮邊，租幾棟破房子居住。

四、終生不納妾：

由於主持變法，王安石政敵遍佈朝野，其中不乏吹毛求疵、沒病找病、「洗垢求其瘢痕」的整人專家，但是在王安石的生活問題上，沒有一個人說出一個「不」字。可見王安石在這方面確實有柳下惠之風。著名理學家邵雍之子邵伯溫著《河南邵氏聞見錄》一書，卷十一記載了這樣的一件事。邵雍和王安石曾經同朝為官，邵伯溫對於王安石很熟悉，所記之事當然可靠。

王安石出任知制誥時，不到四十歲，仕途如日中天，正在上升之時，日理萬機，非常勞累。一天，回到自己府邸，進入內室，不禁愣住了。夫人吳氏不在屋裡，椅子上卻坐著一位二十多歲年輕貌美的女子。只見那女子高綰髮髻，上插鳳凰碧玉簪，身穿錦繡華服，淡妝細抹，頗有姿色。身子搭在椅子邊上，羞答答地看著王安石，好像在打量，在猜測，表情異樣，非常複雜。

王安石大吃一驚，問來者所欲何為？就是說，他不知道一個美貌女子打扮得漂漂亮亮，半夜到他的房裡來想幹什麼，於是王安石相當嚴肅地盤問起來。原來，此女子是一個下級軍官的妻子。她的丈夫在一次押送軍用物品的過程中在河裡翻了船，損失了一大匹軍品，被上級判罪，家產全部查沒後還差九十萬錢。上級說，如果能如數交錢，人就可以釋放，保持原職；如果沒有錢，她的丈夫就要被免職，還要判刑。由於丈夫已被拘押，女子愛夫心切，又沒有地方去籌措這麼大數量的錢款，萬般無奈，才到買賣人口的地方，自己插上三根稻草，自賣自身。要價就是九十萬錢。結果被一個老僕人領進這個不太寬敞卻很幽靜的大院。這個女子不認識這是什麼府邸，但也看出這是個大戶人家，夫人告訴她，買她是要留給官人做妾，吩咐她要好好服侍官人。又說官人是個難得的好人，不會虧待她的。那女子說到傷心處，忍不住掉下幾滴傷心的淚。聽完女子的哭訴，王安石命該女子回到她自己的房間安歇。第二天一早，立即命人將該女子送回家去，並且不必退錢。那個女子問了王安石的名號，才知道眼前這位和藹而威嚴，一身凜然正氣的人就是名滿京華的新任知制誥王安石。於是女子千恩萬謝，連連下拜道萬福，然後歡天喜地回家與丈夫團圓去了。