李白五言律詩〈送友人〉析譯，屈文中譜曲 2012/7/22

青山橫北郭，白水繞東城：城北橫亙敬亭山，城東宛溪河依偎而過。敬亭山位於宣城城北水陽江畔，原名昭亭山，晉初為避晉文帝司馬昭名諱，改成敬亭山，被稱之為「江南詩山」。圖片取自宣城新聞網

原詩：青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬里征。

浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

歌詞：青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬里征。

浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

啊…………，啊…………，

浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

前言：「好男兒志在四方」，古代許多文人立志遠圖，報效國家或羈旅他鄉。然而，宦海沉浮，誰也做不了自己的主，人們總難免要各奔東西。「黯然銷魂者，唯別而已矣」，離別是一件悲傷的事，令文人們非常傷感的事，尤其是在不知何時再相遇的古代，那只能強顏歡笑地安慰友人，同時也安慰自己不安的內心。加上古代道路崎嶇坎坷，交通工具落後，親友之間一別多年，再會難期，所以他們更重別離，因而備酒餞行，折柳相送，以詩相贈，抒發離愁別緒。王勃安慰友人「海內存自己，天涯若比鄰」，王維感歎「西出陽關無故人」，高適勸勉友人「莫愁前路無知己，天下誰人不識君！」送別詩多情調低沉，那麽，李白的是否也是這樣？

主旨：通過描寫清麗如畫的送別環境，營造出深情美好的送別氣氛，抒發作者對朋友漂泊天涯的深切關懷和依依惜別之情，是一首豪放飄逸、意味深長的送別詩。理解詩人送別友人的真摯而複雜的感受，樹立積極向上的正確友情觀。

析譯：

（詩人已經策馬陪伴遠行的友人來到北門城外，然而兩人仍然並肩緩轡，不願分離。只見）青翠的敬亭山橫亙綿延在城郭的北邊，山下潔白的宛溪河從城東依偎而過（點出告別的地點，運用工整的對偶，一遠一近，一靜一動的結合，相得益彰，寫出了送別環境中山雄偉的靜態美和水潺潺流動的動態美，充滿詩情畫意。雖是別離，卻似乎不見纏綿悱惻的哀傷情調，給人色彩明麗、節奏明快的感覺。縱然是北郭與東城相對，青山與白水相依，可是一個「橫」字，一個「繞」字，意境全出，傳達著友人離去的複雜心裡。內城曰城，外城曰郭，「郭」「城」為同類對，且互文見義）。

兩個人都非常清楚，我們即將在此地分手道別，從此在天之涯、海之角，很難預料何時能再相逢（語意陡轉，將上聯的詩情畫意扯破，有一股悲劇的感人力量。友人此次離去是北行），我不擔心自己的孤單，只是關心友人如孤孤單單隨風捲的蓬草一樣，孑然在遠方飄蕩不停（一種枯後即隨風飄散的草，而離別遠行之人如蓬草，離開了家鄉孤身流浪，飄泊無定，也就如同離開了根，隨著生活遭遇之風而飛轉，前路漫漫而迷惘。二者都有屈從大自然、任它物調戲而不由自主的共同特徵），再見不知何日，想到此心情就十分沉重，無限的不忍（敘分手時的離情別緒。離別之苦是雙方的，但詩人在此最為關心的是朋友前途的一路風霜，表達了作者對朋友飄泊生涯的深切關懷。一近又一遠，是距離的拉扯。「一」和「萬里」也應綜合考慮，也就是說在此一別就是萬里，有一種惜別之情）。

孤蓬萬里征、飛蓬、辭根散作九秋蓬

抬頭看看天上飄遊不定的白雲，友人的內心又何嘗不是如此的糾結？看著遠處一輪無限美好的夕陽徐徐而下，似乎也不想早早地離開天空，又讓人挽留不住，亦似我對你的依戀和祝福之情感（頸聯：略喻修辭。以浮雲、落日的宏大意象，分別敘寫遊子形跡飄零及好友相聚美好時光之短暫。「夕陽無限好」、「長河落日圓」，但願友人前路陽光燦爛，諸事圓滿遂心）。

再見了，朋友！揮手之餘，友人身影漸漸遠去，不可復識；但您騎著的那匹遠離的馬似乎頗諳人性，仍從遠處傳來蕭蕭嘶叫的鳴聲，彷彿娓娓地在辭別而又傳遞平安的信息（另解：兩匹馬似乎懂得主人的心意，臨別時忍不住同時仰天長嘯，嘶聲吶喊，發洩一懷愁緒）。（尾聯兩句，抒發與友人難捨難分的情緒。揮手分離後內心的感覺如何？詩人不明言己之不捨，卻道遠離的馬之蕭蕭哀鳴，由此更見深情。以寫馬烘托出繾綣情誼，連馬兒離去後也不禁蕭蕭長鳴，似有無限深情作結。語出《詩經‧車攻》「蕭蕭馬鳴」，化用古典詩句，著一「班」字，便翻出新意）。

結構內容分析：

首聯：寫送別處的山水大場景，工整對偶，色彩明麗。「青」「白」是顏色對，「山」「水」是同類對，「橫」「繞」一動一靜為反對，「北」「東」為方位對；「郭」「城」為同類對。其中「城」與「郭」互文見義。此聯不僅描繪出分別處一幅美麗的風景畫，而且山靜水動又是詩人與友人生活情景的象徵：一靜一動，一北一東，我留君去，自然的引起下聯。

頷聯：點題，敘分手時的離情別緒，對朋友飄泊生涯的關切。頷聯是應該用對仗的。此聯上下兩句之語意相承，可視為流水對形式。但純從對仗的角度看不是工對，甚至可以說不「對」，它恰恰體現了李白「天然去雕飾」的詩風，也符合古人不以形式束縛內容的看法。此聯出句「此地一為別」語意陡轉，將上聯的詩情畫意扯破，有一股悲劇的感人力量。佛教將「愛別離」視為人生八苦之一，是深諳人性的；今人猶視出遠門為畏途，何況交通不便、信息難通的古人呢？故古有「離愁別苦」之語。離別之苦是雙方的，但詩人在此最為關心的是朋友前途的一路風霜，「孤蓬萬里征」一句有不盡的關切殷情。俗云「在家千日好，出門萬事難」，更何況此行是「萬里」長征呢！古人常以飛蓬、轉蓬、飄蓬喻飄泊生涯，因為二者都有屈從大自然、任它物調戲而不由自主的共同特徵。所以，此句想到「蓬」的形象時十分沉重，有無限的不忍之情，非道一聲珍重可比。

頸聯：抒情，寫詩人與其友依依惜別的心情，情景交融。不捨不忍的離愁別苦是沉重的，但又是應該排解掉的，否則太累；因此感情逐漸平緩，止住了傷痛。離別既然是不可避免的，那就讓我們銘記此斷腸時刻，牢記住對方，慢慢的將一種相思化作兩地閒愁吧！《李太白集》王琦注云：「浮雲一往而無定跡，故以比遊子之意；落日銜山而不遽去，故以比故人之情。」從語法修辭角度看，此聯是名詞語，四個名詞短語之間不用謂語連接，其間留有空隙，可由讀者去填充創造。

浮雲既有飄忽不定的特點，也有相對靜止的特點，當無風之時，雲的凝重常讓人看不出其動態，杜甫有「雲在意俱遲」詩句即是此景。故出句也可理解為遊子將行未行的戀舊情意，有欲行又止，身行心留之複雜意緒。落目的形象既可理解為故人的眷戀之情，亦可理解為對友人的祝福之情。「夕陽無限好」、「長河落日圓」，但願友人前路陽光燦爛，諸事圓滿遂心。如此理解又呼應了「孤蓬萬里征」一句。

尾聯：瀟灑自然，餘味無窮。再見了，朋友！揮手之餘，友人身影漸漸遠去，不可復識，但那可親的友人坐騎似諳人性，仍從看不到的遠處蕭蕭長鳴，娓娓辭別而又報導平安的信息，將離別的場景及情緒變得很長！很長！]

孤蓬、浮雲、斑馬給人飄泊不定之感，與遊子相照應；浮雲、落日的宏大氣象，映襯內心翻湧的離別的深情，表達依依惜別與祝福的心意。從描寫的景物空闊遼遠，蕭蕭班馬鳴中的「鳴」顯出一種豪氣，而「蕭蕭」豪邁中蘊涵著淒涼，可以看出來。李白是浪漫主義詩人，是比較樂觀的人。這首詩雖是送別詩，卻毫無哀傷之意，感而不傷，這正表現了李白的豁達與樂觀，這就是源於李白的達觀的高貴品格，所以讀的時候應明快達觀一些。此送別詩，新穎別致，不落窠臼。自然美與人情美交織在一起，有聲有色，氣韻生動，節奏明快，感情真摯而又豁達樂觀。

圖片來源：書畫超市

♫連結：送友人(大愛之聲合唱團2012)-2012.12.26-A5

♫連結：王亭懿 送友人

♫連結：大合唱李白詩曲：白雲歌送劉十六歸山、送友人、春思、金樽美酒

♫連結：聲樂鄭亦宸---送友人.flv

♫連結：憶友人 張煥榮

♫連結：送友人-1

♫連結：送友人--李白作 許澤耀(台灣語)吟唱

♫連結：中國詩樂 送友人

♫連結：送友人 吟唱

♫連結：送友人 李白 張淑容吟唱景物篇

♫連結： 47 送友人—李白 王更生教授  王更生教授詩詞曲吟唱

音樂：屈文中的譜曲精準拿捏字詞的力道。第一句「橫」字以「單音」勾勒出青山的靜姿，第二句「繞」字以「四個短音」描畫迴轉白水的動態，浮現一幅青山秀麗的送別圖景。接著下三聲部疊唱出「此地一為別」，由女高音將「孤蓬萬里征」推向曠遠的極點。鋼琴伴奏此時猶如琵琶輪指般，既模仿浮雲落日的宏大氣象，也模仿內心翻湧的情緒。「揮手自茲去」藉著鋼琴敲響八度和絃，彷彿痛下決心最後一次揮手致意，最後讓「蕭蕭班馬鳴」嘶聲吶喊、發洩一衷愁緒。

題解：此詩為一首五言律詩，是充滿詩情畫意的送別詩，這是唐朝詩人李白在宣城宛溪河畔鎮寧橋送友人時留下的詩句，從此鎮寧橋更名別士橋，名詩與佳話伴著古城流傳了1200多年。宣城為古之江南名邑，是依山而建、傍水而居的風水古城，城北橫亙敬亭山，城東宛溪河依偎而過，水陽江蜿蜒奔來，一山兩水相聚於城東北的海棠灣。水陽江是長江中下游一級支流，是宣城的母親河。「兩水夾明鏡，雙橋落彩虹」，是李白在宣城寫下的描繪宛溪河的名句。

            近體詩是唐代形成的一種格律詩。每首詩的句數、字數、押韻、對仗、平仄等均有嚴格的規定。具體為：字句固定、押韻嚴格、要求對仗、講究平仄：平仄相間，一三五字平仄不論，二四六字平仄分明。而古體詩則是相對於近體詩的一種體裁。唐代人把從《詩經》到漢魏六朝的詩均稱為古體詩。它還包括唐以後仿照這些體式寫的詩歌。

四川西北李白故里之一江油市  年輕李白塑像

作者：李白(701～762)，中國唐代最有名的詩人之一，字太白，號青蓮居士，素有詩仙之稱。祖籍隴西成紀，幼年隨父自中亞遷居綿州昌隆青蓮鄉。天寶元年(742)，被唐玄宗召入長安,供奉翰林。但時值玄宗後期，政治日趨腐敗黑暗。李白秉性耿直，對黑暗勢力不能阿諛奉承，因而遭受讒言詆毀，在長安不滿兩年，即被迫辭官離京。安史之亂爆發，李白懷著消滅叛亂、恢復國家統一的志願，任永王李璘幕府並因此獲罪，被系潯陽獄，不久流放夜郎。幸而途中遇到大赦，得以東歸，61歲卒于當塗。

李白的詩，具有「筆落驚風雨，詩成泣鬼神」的藝術魅力，做為一個浪漫主義詩人，他動用了一切浪漫主義的手法，情感的表達具有一種排山倒海、一瀉千里的氣勢：極度的誇張，貼切的比喻、會驚人的想像，意境瑰奇，讓人感到的卻是高度真摯，對後代產生深遠影響。著有《李太白集》。

    ♫連結：風骨神仙品─ 李白 (上）

    ♫連結：風骨神仙品─ 李白 (下）

補註：蓬─草本植物，葉細長而散亂，莖幹枯易斷，隨風飛旋。據《埤雅》：「其葉散生，末大於本，故遇風輒拔而旋。雖轉徙無常，其相遇往往而有，故字從逢」、《詩經‧伯兮》：「自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！」本詩可貴之處是：弱女子亦能擔當。自從丈夫遠征之後，竟至於頭髮亂糟糟，每個頭髮都倒立起來，不洗不妝的程度，足見為情所傷。今天說人的頭髮亂也說：炸蓬。蓬花待成熟時，隨風吹之即起，李白詩云：「孤蓬萬里征」。杜甫〈遣興〉詩之二云:「蓬生非無根，漂蕩隨高風。天寒落萬里,不復歸本叢。」李商隱詩云：「走馬蘭台類轉蓬」，就是用它比喻遷徙不定的人生。蓬這種居無定所的特質，正是暗合此處詩歌悲涼的特性。

加拿大蓬

玉山飛蓬↓