好業的兒子 - 天涯比鄰

字體：小中大

好業的兒子

2011/08/27 12:55:59瀏覽3265｜回應41｜推薦338

我初中的三角老師任重先生

課教的是好得沒話說

就是鄉音太重

有點讓人吃不消

那年夏天南部的學校熱得要死

他每天一進教室

開場白就是

這麼業的兒子怎麼過

起初

還以為他家有個問題兒子

後來才知

他說的是

這麼熱的日子怎麼過!

鄉下來的同學知道以後

經常取笑老師

我反問

不然

你怎麼說

他們齊聲說

這麼樂的路子怎麼過!

我到今天還是不解

怎麼有人會把八竿子打不著的ㄖ和一或ㄖ和ㄌ交換使用

後來到台南一中唸書

發現幾乎所有的台南人都把ㄖ唸成ㄌ

連台語也不例外

譬如說熱這個字

我們說ㄖㄨㄚ*

台南人說ㄌㄨㄚ*

更糟的是

他們把辣椒的辣也說成ㄌㄨㄚ*

簡直跟老美的英語沒有兩樣

老美也把熱和辣都叫 Hot

為了釐清溝通上的混淆

通常都要追問

是temperature hot 或者是spicy hot!

考考各位讀者對台南國語瞭解的智商

當台南人以下這麼說的時候

他們的意思是什麼?

滷牛

滷牛漏

豆腐滷

盧楚

天藍

布藍

紅龍鴻

輪愛

隆義

龍魯

呼蘭

樂鼠了

藍候

樂轟轟

浪輪

推浪

五路

當輪不浪

龍慾

能婪

(謹以此文紀念對我三角啟蒙的印 (任) 重恩師以及可愛的南一中光頭和尚同學們。 You made me miss the good old days！)

---------------------------------------------------------

( 創作｜散文 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=lumugu&aid=5585278


	回應文章	第頁／共 5 頁


	看雲等級：8 留言｜加入好友

CNN

2011/09/04 23:40

原來是CNN的報導 … 要用IE上網才看得到，Firefox 可能把轉換影音代碼的功能擋住了（不信問問其他用「火狐」的朋友）

廢水經過處理變成飲用水，其中的毒素可以完全去掉嗎？成本一定很高吧？

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2011-09-04 23:57 回覆：

尿屎變飲用水

技術上應該易如反掌

成本也不會太離譜

最難的是居民的心理障礙

偏偏民主的社會

不允許"民可使由之, 不可使知之"

否則

閉著眼睛喝

應該無法分辨


	JamieChao 等級：8 留言｜加入好友

即席翻譯

2011/09/04 21:23

那堂課應該改成即席翻譯課？大家都嘛要快速更替發音，ㄏㄨㄣˇ ㄖㄨㄟˋ耶~

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2011-09-04 21:52 回覆：

哈哈

妳這自從7月20日逃亡消失的通緝犯學生

還敢跳牆進來胡鬧

真沒想到udn第一名的資優生

會逃學逃那麼久

而且

還關起門來畫虎爛

也不先請教一下林周罵那村姑同鞋

連"唬爛"是什麼都沒搞清楚

就開始畫將起來

還到處宣揚

昭告天下

不怕一世英名蒙塵?


	小燕子的feeling 等級：7 留言｜加入好友

叫我第一名^^

2011/09/04 20:39

牧谷，吼！利嘛幫幫忙，出這種題...

這可是要學富五車才有辦法解答的ㄋㄟ

看小燕子的~~對幾題

***********

滷牛=乳牛

滷牛漏=滷牛肉

豆腐滷=豆腐乳

盧處=如此

天藍=天然

布藍=不然

紅龍鴻=洪榮宏

輪愛=仁愛

隆義=容易

龍魯=榮辱(隆乳)哈哈

呼藍=忽然 (唬爛)哈哈

樂鼠了=熱死了

藍候=然後

樂轟轟=熱烘烘

浪輪=讓人

推浪=推讓

五路=侮辱

當輪不浪=當仁不讓

龍慾=榮譽

能婪=仍然

考試完畢！喝茶去~~~

您看，國台語能綜合出擊應該說很有學問滴后

還好我這道地村姑還能知一二

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2011-09-04 21:30 回覆：

呵

學富五車的林周罵女士來了

真不是蓋的

龍魯和呼藍兩題

綏藍有點歪哥

仍不失文學創意

特予加分

總共110分

是超強第一名!

林周罵女士小姐宇宙總冠軍!


	資深牽牛花等級：8 留言｜加入好友

原來如此

2011/09/04 20:26

小時候我還不解，為什麼人家會知道我媽媽是台南人

長大後，人家說我的台語有台南腔

牧谷，你爸爸在台南工作嗎

如果是，我強烈的懷疑我小姨丈可能認識你爸爸

小時候，在土芒果的年代

有一年小姨丈拿來2箱各式各樣好特別的芒果

香蕉芒果、柿餅芒果、黑皮、‥‥‥

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2011-09-04 21:20 回覆：

哈哈

國學(主攻屎學)大師來了

原來是文化古都府城出生的姑娘

難怪學問那麼飽!

如果妳姨丈有種愛文凱特等南美品種的芒果

有可能會認識家父


	看雲等級：8 留言｜加入好友

紫外線

2011/09/04 12:15

您附的紫外線報導跟我讀的維他命文章幾乎唱反調
不過都言之成理吧
倒樹已經清除，沒有壁爐，沒辦法拿來做柴火
在「紫外線」的報導下面有一長串重複的文字碼，有特別的作用嗎？

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2011-09-04 21:13 回覆：

看雲治學功夫驚人

還研究那麼仔細

這種台南文化薰陶出來的學者是不同凡響

妳是不是從小勝利路上的羅望子吃多了

妳看到的ㄧ長串字碼大概是廣告吧

聽說好心的都看不到耶!

要不就是體內的維他命丁不足

還要多曬日光浴


	思于等級：8 留言｜加入好友

真的有趣

2011/09/04 10:39

這樣發音

一堂課聽下來

不會睡著嗎

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2011-09-04 21:02 回覆：

哈哈

好多同學不是手玩鋼筆

就是雙手摸書卷

兩眼望青天

作白日夢!


	* 六月 * 等級：8 留言｜加入好友

口音

2011/09/04 10:31

讀初中時，有一位阿公級老師教我們國文，他講的「國語」我們完全聽不懂，要求校方換老師，真的換了。臨走時在黑板寫了幾個不雅的字句諷刺我們（女生班），師生情誼盡失，也是口音重惹的禍？

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2011-09-04 21:00 回覆：

呵

沒想到那個年代女權就這麼高張

我們這些和尚班的

都是傻傻的

來者不拒

難怪男生出不了甚麼好作家

哈哈


	柔依雲. 等級：8 留言｜加入好友

好業的兒子

2011/09/04 09:40

咬字不清有些是因為捲舌音發不出來

不是故意當然鄉音除外

只能要聽懂都還好

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2011-09-04 20:56 回覆：

哈哈

柔依雲真是寬宏大量

說得也是

有時馬馬虎虎

親親菜菜

也可以!

哈哈!


	看雲等級：8 留言｜加入好友

沒問題

2011/09/04 06:32

在大學（台南）同學會受過「薰陶」，都答得出來

（奇怪，女生就沒有那麼重的腔調）
把ㄖ念成ㄧ的東北人也不少，所以他們會說「好業的意子」
我不太會聽台灣話，不過還知道「ㄚˋㄌㄥ」指的是鴨蛋，原來講的是鴨卵

「一本人」的ㄖㄌ（r & l）不分，聽他們講英文有時要猜一下

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2011-09-04 07:40 回覆：

看雲真不簡單

把所有回應都作了一番巡禮

然後下了總結

哈哈

有大將之風!

妳家附近倒下來的大樹都清好了沒?

今年冬季壁爐的免費柴火已經有著落了吧!


	ti (人回來了 ) 等級：8 留言｜加入好友

吃力ㄟ

2011/09/03 18:08

真吃力ㄟ

不知是那裡鄉音還是台語

反正我都不行

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2011-09-03 21:14 回覆：

哈哈

看來妳是沒到過台南!

連我正港台灣人

有時也聽不懂

還經常被台南人取笑

(哈哈! 我心裡也竊笑他們!)


		第頁／共 5 頁