【台灣醒報特約記者李柏勳專訪】近年來科技業不乏打著「統一全球用語」名義，將台灣原有詞彙消滅，改行陸式用語的例子，像是經典的科技翻譯「藍芽」遭正名為「藍牙」，以及「新力」變「索尼」等。不少報章媒體的大陸新聞版面，也充斥著越來越多的陸式文句和語彙。針對這種趨勢，素有「宅神」之稱的奇幻文化藝術基金會創辦人兼執行長朱學恆表示，台灣的語言之所以會成為被取代的一方，「關鍵在於文明夠不夠強勢。」

身為一名專業譯者，朱學恆在接受訪問時指出，諸如「藍芽」與「藍牙」這種信、雅、達與直譯之間孰優孰劣的文化議題，「沒有標準答案，很難找到一定要怎麼樣的原因。」他舉例說明，雖然中國大陸把computer翻成「計算機」，但是在上海、北京講「電腦」也可以通 ，因為科技界的影響力是由台灣傳過去的，而且在當年的時間點，台灣是處在較高的文化層次，所以可以影響對方。

朱學恆認為，如果現在台灣的文化水平降低，影響力減弱，在語言和文化上就會成為被侵入的一方，而且這樣的趨勢一旦形成，恐將變成一股無法阻止的洪流。

對於這種情況，我們能做些什麼來維護自己的語言或文化？朱學恆表示，這種事僅能以推廣來進行，論辯、分析、說服等是沒有用的。例如「太空站」，大陸翻成「空間站」，如果你覺得它是誤譯，就在你有機會能夠做出影響的地方，像是文章或網誌裡面，去努力使用和推廣這種用法。

不過他亦有感而發地指出，政府和廠商的態度也很重要。他認為政府可以要求代工廠商，如果一件產品在台灣代工，但是規格卻只支援簡體，而不支援正體中文，就應撤銷廠商的租稅獎勵。

「Apple的iPad全部都是在台灣代工、在台灣組裝，但它卻只支援簡體。」朱學恆說，「你今天拿我的預算，拿我的土地，拿我給你的優惠去做國際的產品，卻在規格裡面沒有支援繁體中文，這是不可被接受的。我覺得這很合理，只是政府有沒有聰明到可以去做這樣的事情。」

朱學恆並舉自己在兩岸往來的經驗為例，表示兩岸三地間的語言轉換，還是需要認真花時間去處理。「現在有很多報社或是媒體從業人員，沒有能力去改大陸的文字，包括公關公司和記者。」他強調，如果媒體連這種事情都不願意投注心力去更改，代表投入不夠多。「如果覺得它投入不夠多，就表示它做新聞不認真；如果它做新聞不認真，應該要抵制它。」

朱學恆說，語言的影響並非永遠都是單向的，並表示若一切順利，今年大陸的《魔戒》翻譯應該會換成他的版本。他自謙地說，自己的翻譯不一定是最好的，但確實是比較容易被一般大眾接受，他認為這才是關鍵所在。