作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/04/13 23:11:51瀏覽19536｜回應0｜推薦11 | |
|
◤注釋◢ ◎何許：在這裡指何處。 ◎焉：這裡是文言句末助詞，表示結束語氣。 ◎閑靜：安閒沈靜。閑，同「閒」。 ◎榮利：榮華利祿。 ◎不求甚解：指不拘泥字句， 鑽研無關緊要的問題。 ◎每有「會意」：心中有所領會。 ◎「造」飲：到、去。 ◎「輒」盡：每每、常常。 ◎「期」在必醉：希望、期望。 ◎曾ㄘㄥˊ不吝情去留：從來不會捨不得離開。 吝，惜，捨不得。 去留，偏義複詞，「去」和「留」意思相反， 在這裡只取「去」(離開)的意思。 ◎環堵蕭然：屋內空蕩蕩的。 堵：屋牆。蕭然：空蕩蕩的樣子。 ◎短褐：粗布短衣。褐：粗布衣。 ◎穿結：在這裡指衣服破爛。 穿：破了洞。結：打結、縫補。 ◎簞瓢屢空：食具、水瓢裡經常是空的。 這裡指飲食常常缺乏不足。 簞ㄉㄢ，盛飯的圓形竹器。 ◎晏如：安然自得的樣子。 ◎贊：作者對傳中人的評論。 ◎黔婁ㄌㄡˊ：複姓。 ◎戚戚：憂慮的樣子。 ◎汲汲ㄐㄧˊ：不休息的樣子，指努力求取。 ◎極：推究。 ◎茲：此、這，指五柳先生。 ◎若人：此人，這個人。指黔婁。 ◎儔ㄔㄡˊ：類。 ◎觴：酒杯。 ◎賦詩：作詩。 ◎無懷氏之民歟葛天氏之民歟：意指五柳先生 像是生活在上古淳樸社會中的人一樣。 無懷氏、葛天氏：傳說中上古的帝王。 歟ㄩˊ：句末助詞，表示推測語氣。 以上↑◤注釋◢引用 http://163.26.4.29/teach/chinese/wlcs/
◤譯文◢ 這位先生不知是從何處而來的人， 也不清楚他的姓名字號。 由於住宅旁邊有五棵柳樹， 因此就以「五柳先生」來稱呼他吧。
◤作者◢可參閱其詩作，請直接點選→『飲酒』
|
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
