李明博的書翻譯完了, 也交稿了, 休息好幾天了, 今天看到新聞說他將代表他的政黨競選韓國總統, 心想可以開始寫他的書的翻譯心得了.

這本書說的是李明博在當首爾市長四年內所碰到的各種難題, 以及他如何解決這些難題.

關心國際政治的人大概知道, 李明博在當首爾市長之前, 在現代建設工作, 做了好幾年的CEO, 加上他在大學的主修是企管, 所以對他來說, 做一個城市的市長就跟當一個公司的CEO一樣, 而且當市長可能比當公司CEO還要單純些. 因為當公司的CEO必須想到如何幫公司賺錢, 但是當城市的CEO卻只要知道如何 "適當的" 花納稅人繳的稅金就行了.

所以, 整本書的中心宗旨就是: 當市長就要像當公司CEO一樣, 必須具備 "經營企業" 的心態.

重點來了, 適當的花納稅人的錢, 以及經營企業的心態. 聽起來簡單, 但是做起來卻完全不是這麼回事.

在此先離題一下. 現任的天津市長 (對不起, 大名忘記了) 之前是中國人民銀行的行長 (相當於我們的中央銀行總裁), 當然財經絕對是他的專長, 所以被派去當天津市長. 由此可以看出大陸當局的用心, 就是希望藉重他的財經專長去發展天津市的經濟.

回到李明博, 他從公司的小職員做起, 一路爬到CEO的位置, 加上大學主修企管, 所以財經議題對他來說自然不陌生.

於是我們可以看到這二人在當市長時, 發展城市的經濟自然成了他們當市長的首要任務.

尤其是在企業界任職過的李明博, 就拿出他的企業經營經驗, 努力為首爾市改頭換面, 並向外資招手.

而且, 重要的是, 他深知廣告宣傳的道理, 政府幫人民做了什麼一定要讓民眾知道, 就跟公司向使用者(現在或潛在)宣傳自家產品是一樣的道理.

另外一個重點, 韓國的選舉是不得連任的, 不管你做的好或壞, 就只能做一任. 你這一任做的好, 不是為自己的下一任舖路, 只是為自己同政黨的下一個候選人舖路.

當然, 大家也都知道韓國人以起訴他們的卸任元首出名. 雖然貴為總統, 但是只要犯法, 就算卸任了, 照樣抓去蹲大牢. 就連現任的總統, 只要有違法的嫌疑, 一樣被判停止總統職權, 直到嫌疑洗清為止.

所以, 從政者的企業經驗, 加上制度的設計, 我們看到的是首爾市煥然一新, 尤其是清溪川的復原工程, 連我們這些外國人都覺得做的很好.

我在翻譯這本書的一個月期間, 邊翻邊感慨. 常會跟身邊的人分享翻譯進度跟心得. 大家都是在外面工作多年的人, 每個人聽到李明博所做的事情及他做事的態度, 反應都跟我一樣, 先是連嘆三口氣, 然後只說: 為什麼我們這邊就不能這樣?

對, 為什麼我們不能這樣?

為什麼我們沒有一個市長能像經營自己公司般的經營一個城市?

這一個月來, 我們聽到的是政治人物彼此勾心鬥角, 不論是否屬於同一個政黨. 還有就是明年要選立委及總統, 所以, 眾家政治人物努力在媒體上曝光, 爭取露臉的機會, 以提升知名度, 換取選票.

可是, 沒聽到哪個政治人物提出任何的長期規劃, 或者告訴大家之前做過哪些對大眾 "有益的" 事情. 就是自己的政績啦. 就算吹噓一下也行. 可是, 好像真的沒人這麼做.

是因為我們的市長可以連任, 所以第一任當選後, 只想到如何連任?

是因為我們太 "厚道", 不會對卸任或現任市長 "不利", 所以連任後, 市長就努力為自己的 "後路" 著想, 完全沒想到市民的利益? 或者他們也的確經營城市如同經營自己的公司, 只是經營方式是學那些財團老闆們掏空自家公司?

還是因為我們這邊出馬競選市長的人都是搞政治的人, 沒有一個人有經營企業的經驗, 所以沒有企業頭腦?

不對啊! 之前不是有位號稱台灣艾科卡的企業副董事長做過行政院副院長嗎? 結果呢? 從此艾科卡的封號不見了! 而且他不再是企業人了! 一旦跟政治沾了邊, 從此就變成政治人了, 再也無法回復企業人的身份了.

這是台灣政壇的 "特色"乎? 還是我們這些小老百姓的悲哀乎?

有人會說, 這樣類比不公平, 不要一天到晚拿我們跟韓國比, 韓國人這麼悍, 我們可是厚道可愛多了.

好吧! 那跟大陸比呢? 大家同文同種嘛! 大陸雖然沒有選舉, 但是市長做不好一樣下台, 書記貪污照樣開鍘, 君不見上海書記的例子?

嘿! 這回一定會有人說怎可拿我們跟中國比! 他們是共產黨耶! 而且那是中國耶! 我們可是台灣喔!

好吧! 這不能比, 那不能比, 要跟誰比? 菲律賓的馬可仕與伊美黛?

嘿! 我們可別笑人家喔! 說不定明年我們這裡也會出現台版的馬可仕與伊美黛喔!

而且, 我們常一付高高在上的姿態, 一付對東南亞國家施恩的樣子, 說我們是引進你們這些國家的勞工, 給你們這些人一口飯吃.

唉! 殊不知, 現在有多少 "台勞" 在大陸呢? 以前還可以說是 "台商", 後來就變成 "台幹", 現在一堆人自嘲是 "台勞" 了. 這麼說來, 是 "中國" 在賞口飯給 "台灣" 吃嘍?!

政治這檔子事, 其實對我們這些小老百姓來說, 是高不可測, 深不可及, 而且懶得去探究的事.

但是, 民生經濟卻是我們小老百姓的切身感受!

萬物皆漲, 唯獨收入不漲! 何止不漲, 根本就是倒退!

不成材的我, 在2001年時, 年收入超過百萬台幣, 而且是穩定的收入! 可是現在2007年了, 我的年收入卻不到五十萬! 還是不穩定的, 低的還可能低於二十萬! 真的是愧對江東父老!

是我不努力? 還是要感謝民進黨執政讓台灣的經濟 "改頭換面"?

翻譯完李明博的書之後, 我只有一個感想: 為什麼台灣不能出個這種有企業經驗的市長? 總統是不敢想啦, 但是出個有企業經驗的市長, 將城市經營的有聲有色, 使得城市經濟有起色, 該城市的居民自然就會有好日子過. 也不一定非要有企業經營經驗, 只要是有生意頭腦就行啦!

這麼簡單的道理, 我們這些小老百姓懂, 可是這些高坐廟堂之上的大人物們, 好像不知道耶?!

現在是農曆七月, 趕快燒香拜拜, 祈求那些大人物趕快搞懂這個簡單的道理, 有用嗎?