以前都會跟學生說, 會日文的人學韓文很快, 因為二種語言的文法幾乎一樣. 可是, 很多會日文的學生在上了幾次韓文課後, 都會說韓文好難. 我就問難在哪裡, 大家異口同聲的說發音好難.

聽了好幾年, 去年底終於鼓起勇氣去學日文, 當然並不計畫要學到多好的程度, 只想學初級, 搞清楚二者的發音到底差在何處.

上完一期的日文課後, 這才發現日文跟韓文的發音還真是大不同.

當然, 有不少名詞的發音很像, 如棒球. 但是整體的發音方式卻是大不同.

日文的字母是一個字母本身就包括子音加母音, 日文一個字就是一個字母, 因此母音之後不會再出現子音. 如果發音上聽起來好像還有英文的N做為結尾時, 那是多了一個字, 所以聽起來是一個音, 但寫起來卻有二個字.

可是, 韓文的字母是子音與母音分開的, 一個字母只代表一個子音或母音, 不會出現代表母音及子音的字母, 要拼成一個字是需要子音字母加母音字母的, 如果結尾是子音, 那拼起來就是子音字母加母音字母再加子音字母, 這麼多字母拼起來卻是一個字. 所以上述那個英文N做為結尾的情形時, 拼起來只有一個字, 並發一個音.

因此, 學習日文字母的同時, 就已經學習日文的拼音方式了. 字母背熟了, 發音方式自然就熟了.

而背熟韓文字母並不代表就會韓文的拼音方式, 還必需再學韓文的拼音, 才會韓文的發音方式. 光是這一點, 就讓很多學生頭痛了.

韓文發音還有一個令人頭痛的地方, 那就是有些情況是拼法與發音不同, 有點像中文的破音字, 這點也與日文不同. 日文是怎麼寫就怎麼念, 所以日文老師曾說過, 如果發音標準, 字母又背熟的話, 就算不懂單字的意思, 在考日文聽寫時, 可以寫對百分之九十幾. 而韓文, 就算字母背的再熟, 在考韓文聽寫時, 碰到不認識的單字一定會拼錯, 所以考韓文聽寫時, 不背單字的話, 正確率大概只有百分之六十到七十.

因此, 在學了日文字母與發音之後, 我就修正了對學生說的話, 那就是會日文的人在學韓文時, 只有文法會覺得很簡單, 但是發音, 就會覺得很難了.

可是, 換個方向, 會韓文的人在學日文時, 就會覺得日文真的很簡單! 哈!