正式教韓文也快滿四年了, 期間碰到不少奇奇怪怪的問題, 有愛問韓劇劇情的學生, 也有愛問生活用語的學生, 當然更有想考倒老師的學生. 不過, 所有初學韓文的學生都會面臨的惡夢就是韓文那難搞的發音. 教發音應該也是所有韓文教師的最大考驗!

韓文發音中有不少閉口音, 這在國語中是不存在的, 但是在方言中卻很常見, 英文中當然也有. 所以, 每次教發音時我都會以台語及英文當例子. 其實我是不會講台語的外省第二代, 為了教韓文, 只好去學幾個有閉口音的台語名詞.

於是, 在課堂上我會舉全國電子的廣告詞 "真甘心", 還有台語的 "10", 說明韓文中的閉口音. 好在現在有不少電視兒童, 所以一說這些廣告詞, 大家馬上就明白了.

可是, 等到回到練習韓文發音時, 怎麼又通通不閉口了呢? 我只好在上課時不斷的說 "閉嘴", 叫學生記得發出這些閉口音.

韓文還有一個很奇怪的母音, 國語中也沒有, 可是卻很像大家上廁所有困難時發出的聲音, 於是我就用這個奇怪的例子教這個奇怪的母音. 直到有一個學生說這個發音很簡單啊, 就是被人刺一刀時發出的聲音啊! 這麼一說真是驚醒夢中人! 對啊! 於是之後在教這個奇怪的母音時, 就問大家看不看成龍的武打片, 以武打片中被人刺一刀或挨別人一拳時所發出的聲音當例子. 這可比上廁所的例子好懂多了, 學生們又是一點就通了.

可是過幾堂課之後, 又通通忘記了, 又開始亂發音了.

剛開始教時, 很奇怪為什麼學生老是搞不懂韓文的發音, 後來跟一樣在教韓文的同學討論後, 發現她也碰到同樣的問題. 有些學生很快就掌握韓文的發音要領, 有些學生卻是怎麼教怎麼不會, 叫他們照著嘴型模仿也學不來. 真是......

是教的人太差? 還是有人真的就是沒有語言天份?