無意逛到 johnloveyoko 的 blog，從這位陌生的部落客聽到英國老團 Simply red 演唱的 "Everytime we say goodbye”。這首曲子是1944年美國百老匯音樂劇的創作巨星Cole Porter科爾．波特為音樂劇《Seven Lively Arts》所譜寫的爵士經典，也喚起許多關於它們的記憶。真是有好長一段時間沒聽 Simply red 了，然而每次聆聽，主唱 Mick Hucknall 富含穿透性靈魂的歌聲，總能立即擄獲我的心。透過簡單的樂器編排，抒情慢版的鋼琴，溫暖渾厚飽滿的大提琴，這一首Ray Charles 的老歌被烘托呈現的韻味十足。

Cole Porter song EVERYTIME WE SAY GOODBYE原版本： 

後來又忍不住找了下面幾個版本聽聽….

[flas[/flash]/

[/flash[flash]http://[/flash]]ash]

Everytime we say goodbye, I die a little,
每次 當我們説再見, 一部份的我已死去

Everytime we say goodbye, I wonder why a little,
每次 當我們說再見, 一部份的我小小不解

Why the Gods above me, who must be in the know.
為何讓我仰止的上蒼, 祂應有其所有問題的答案

Think so little of me, they allow you to go.
卻沒能允諾我這小小的心願, 竟容許你離我而去

When you're near, there's such an air of spring about it,
當你還在身邊, 彷彿春日就如空氣般環伺著

I can hear a lark somewhere, begin to sing about it,
我能聽到雲雀在某處開始唱著

There's no love song finer, but how strange the change from major to
minor,
再也沒有比這更美好的了, 然而這一切都因你離去  而消 失 殆 淨

Everytime when we say goodbye

每一次當我們說再見

Everytime we say goodbye.
每一次  當我們  說再見