字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/02/14 14:31:15瀏覽956｜回應0｜推薦0 | |
| 這幾天看了tvbs歡樂台所播東山飄雨西關晴，這部戲是汪明荃、佘詩曼、馬德鐘、商天娥、黃浩然、李詩韻等人主演的2008年台慶劇，是敘述在民初時東山少爺跟西關小姐的愛情故事。故事一開場是敘述西關小姐莊鳳儀（汪明荃飾）在還沒結婚時，不小心跟自己的未婚夫潘兆棠（郭鋒飾）不小心發生了關係，未婚懷孕。其母白秀雲（黎宣飾），為了保障莊鳳儀在潘家的地位，將莊鳳儀帶到鄉下地方，偷偷把長子潘卓興（馬德鐘飾）生下來，並將孩子送走，之後所引發的一連串故事。
這部劇是三年前TVB所拍的台慶大戲，這部戲裡不但是集合了很多實力派的演員，如汪明荃、商天娥、佘詩曼、郭鋒、張國強、黃浩然、馬德鐘等人，是一部值得觀看的港劇。這部劇我覺得值得看的地方，是在於人物個性上面的轉折。如馬德鐘所飾演穆興，本來是一個非常忠厚老實的年輕人，後來因為跟親生父母相認之後，不知道是為了什麼變成一個做什麼事情都不擇手段、心狠的年輕人呢？還有佘詩曼所飾演的葉向晴，如何從一個賣粥的艇妹，變成了一個餐館的女老闆呢？及潘兆棠（郭鋒飾）本來只是自家所經營的銀行的一個董事，後來不知道為什麼事情，導致自己跟父親一起被暗殺了呢？這些劇情的上面的轉折，都是值得我們繼續觀看下去的理由。 其實，TVBS歡樂台這一段時間，所播出的港劇都是相當不錯的（除了富貴門例外），但是唯一的敗筆，是在配音及對白的翻譯上面。我就覺得TVBS很奇怪，你們既然要播港劇給我們看，要嗎就是原音播出就好了嗎？為什麼一定要配上國語呢？只有原音播出，才能夠表現出來演員們演技啊！要不然就是對白重新翻譯，及將演員的聲音重新配音。或是像中視目前所播出的宮心計除了是對白重新翻譯過之外，就是它還有主聲道國語及副聲道粵語可以讓我們觀眾有所選擇。我記得TVBS在97年之前所播出的港劇，都是粵語原音播出的，這樣子不但可以讓我們觀眾欣賞到這些演員們的演技之外，同時也可以讓我們練習聽廣東話及練習講廣東話，何樂而不為呢？所以我們由衷的希望，日後所播出的港劇，可以恢復原音播出，好不好！ 
|
|
| ( 休閒生活｜影視戲劇 ) |
