夏至追憶探索《夜未央》的譯名出處。 - 小日子影記

字體：小中大

夏至追憶探索《夜未央》的譯名出處。

2024/06/22 17:30:12瀏覽322｜回應3｜推薦14

今夜圓月極清朗明亮，照亮深鈷藍色的夜

空。夏至追憶探索 Scott Fitzgerald 的小說

Tender is the Night《夜未央》的譯名出

處。

英文出處 : John Keats 的〈夜鶯頌〉

Ode to A Nightingale 詩句 "Already with Thee!

tender is the night."

中文的出處 : 曹丕的〈燕歌行〉「星漢西流夜未央」。

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=lilychiu&aid=180743381

2024/06/26 13:29

Dear 柔之：

啊，您比我小十歲！

雖然我原先就知道您非常年輕(而且好漂亮)，

但是我還是夢想著、或許咱倆可能在校園中擦肩而過？

我是61級國文系；畢業後在台北永春國中教了八年才出國的。

您曾經專攻聖經文學，這倒是非常讓我羨慕；不知道您是否也是基督徒？

另外，除了欣賞您的文采之外，您的名字和我給我女兒取的「雨柔」，都有個「柔」字。

至於梅斯坦老師，很可惜、我不認識他，一定是一名極為優秀的老師吧？

夏日聆聽 Lisa Ono 的爵士歌曲 !(lilychiu) 於 2024-06-27 17:37 回覆：
我是受過洗的基督徒。謝謝您來訪。

2024/06/25 18:08

原來夜未央就是

Tender is the night !

翻譯的很好耶！

夏日聆聽 Lisa Ono 的爵士歌曲 !(lilychiu) 於 2024-06-27 17:41 回覆：

夜還很嫩，很年輕，還未到中天之意。作者大概是紀念小說中的女主角，故以此為書名。

我看到的月亮也是中夜之前的月亮。謝謝來訪。

2024/06/22 18:57

Dear 柔之：

您好！

剛才去讀您的個人資料，才知道，咱倆雖不同系、但畢業於同一個校園。

能否請問您是台師大哪一屆的嗎？

陳正華

敬上

夏日聆聽 Lisa Ono 的爵士歌曲 !(lilychiu) 於 2024-06-25 16:03 回覆：

陳牧師您好

我是71級師大生。沒想到您當牧師去了，沒當老師。我是為了唸文學，放棄上教堂，但轉入唸學科裡的聖經文學。當年教我們Scott Fitzgerald的小說《大亨小傳》THe Great Gatsby是梅思坦老師。您認識他嗎?

粉絲團