莎岡 Françoise Sagan（1935.6.21-2004.9.24）‧法國

《日安憂鬱》

這是我從未體會的感覺，一股令我鬱悶卻又感覺溫柔的情懷，

我不知為它冠上「憂愁」這個美麗嚴肅的名字是否合適。

這股情懷如此充斥我心，如此自私，使得我幾乎為之感到慚愧，

因為我一直認為「憂鬱」是很高貴的。憂鬱，我以前沒體會過；

我只體會過鬱悶、遺憾，偶爾也體會過悔恨。

今天，一股莫名的情結就像絲縷一般把我纏繞其中，

又煩人又溫柔，使我和其他人疏遠……