字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/09/04 05:08:18瀏覽19｜回應0｜推薦0 | |
| Selected poems：《泰戈爾詩選》 書名：泰戈爾詩選 作者：泰戈爾 譯者：冰心、石真、鄭振鐸 出版社：人民文學出版社 出版日期：2012/11 這部《泰戈爾詩選》共收入詩人的四部詩集。《故事詩》是泰戈爾前期詩歌創作中一部極其重要的孟加拉文敘事詩集，在印度歷來被視為泰戈爾留給人民的最好的精神遺產之一。《吉檀迦利》。這部英文宗教抒情詩集是泰戈爾的代表作，是二十世紀世界文壇影響最為廣泛的一部詩集。《園丁集》是一部「關於愛情和人生的」英文抒情詩集，詩體為散文詩。《飛鳥集》是一部富於哲理的英文格言詩集。 〈譯序一〉 我對於泰戈爾詩最初發生濃厚的興趣，是在第一次讀《新月集》的時候。那時離現在將近五年；許地山君坐在我家的客廳裡，長髮垂到兩肩，在黃昏的微光中對我談到泰戈爾的事。他說，他在緬甸時，看到泰戈爾的畫像，又聽人講到他，便買了他的詩集來讀。過了幾天，我到許地山君的宿舍裡去。他說，“我拿一本泰戈爾的詩選送給你。”他便到書架上去找那本詩集。我立在窗前，四圍靜悄悄的，只有水池中噴泉的潺潺的聲音。我很寂靜地在等候讀那美麗的書。他不久便從書架上取下很小的一本綠紙面的書來，他說，“這是一個日本人選的泰戈爾詩，你先拿去看看。泰戈爾不多幾時前曾到過日本。”我坐了車回家，在歸途中，借著新月與市燈的微光，約略地把它翻看了一遍。最使我喜歡的是它當中所選的幾首《新月集》的詩。那一夜，在燈下又看了一次。第二天，地山見我時，問道：“你最喜歡哪幾首？”我說，“《新月集》的幾首。”他隔了幾天，又拿了一本很美麗的書給我，他說，“這就是《新月集》。”從那以後，《新月集》便常在我的書桌上；直到現在，我還時時把它翻開來讀。 我譯《新月集）也是受地山君的鼓勵。有一天，他把他所譯的《吉檀迦利》的幾首詩給我看，都是用古文譯的。我說，“譯得很好，但似乎太古奧了。”他說“這一類的詩，應該用古奧的文體譯。至於《新月集），卻又須用新妍流暢的文字譯。我想譯《吉檀迦利》，你為何不譯《新月集》呢？”於是我與他約，我們同時動手譯這兩部書。此後二年中，他的《吉檀迦利》固未譯成，我的《新月集》，也時譯時輟。直至《小說月報》改革後，我才把自己所譯的《新月集》；在它上面發表了幾首。地山譯的《吉檀迦利》都始終沒有再譯下去，已譯的幾首，也始終不肯拿出來發表。許多朋友卻時時地催我把這個工作做完，那時我正有選譯泰戈爾詩的計劃，便一方面把舊譯稍整理一下，一方面又新譯了八九首出來；結果便成了現在的這個譯本。 我喜歡《新月集》，如我之喜歡安徒生的童話。安徒生的文字美麗而富有詩趣。他有一種不可測的魔力，能把我們帶到美麗和平的花的世界，蟲的世界，人魚的世界裡去；能使我們隨了他走進有靜的方池的綠水，有美的掛在黃昏的天空的雨後弧虹等等的天國裡去。《新月集》也具有這種不可測的魔力。它把我們從懷疑、貪婪的罪惡的世界，帶到秀嫩天真的兒童的新月之國裡去。它能使我們重複回到坐在泥土裡以枯枝斷梗為戲的時代；它能使我們在心裡重溫著在海濱以貝殼餐具，以落葉為舟，以綠草上的露點為圓珠的兒童的夢。總之，我們只要一翻開它來，便立刻如得到兩隻有魔術的翼翅，可以使自己飛翔到美靜天真的兒童國裡去。而這個兒童的天國便是作者的一個理想國。 我應該向許地山君表示謝意；他除了鼓勵我以外，在這個譯本寫好時，還曾為我校讀了一次。 鄭振鐸 1923年8月22日 〈玩具〉 孩子，你真是快活呀，一早晨坐在泥土裡，耍著折下來的小樹枝兒。我微笑地看你在那裡耍著那根折下來的小樹枝兒。 我正忙著算賬，一小時一小時在那裡加疊數字。 也許你在看我，想道，“這種好沒趣的遊戲，竟把你的一早晨的好時間浪費掉了！” 孩子，我忘了聚精會神玩耍樹枝與泥餅的方法了。 我尋求貴重的玩具，收集金塊與銀塊。 你呢，無論找到什麼便去做你的快樂的遊戲，我呢，卻把我的時間與力氣都浪費在那些我永不能得到的東西上。 我在我的脆薄的獨木船裡掙扎著要航過慾望之海，竟忘了我也是在那裡做遊戲了。 https://allpoetry.com/Playthings Playthings Child, how happy you are sitting in the dust, playing with a broken twig all the morning. I smile at your play with that little bit of a broken twig. I am busy with my accounts, adding up figures by the hour. Perhaps you glance at me and think, "What a stupid game to spoil your morning with!" Child, I have forgotten the art of being absorbed in sticks and mud-pies. I seek out costly playthings, and gather lumps of gold and silver. With whatever you find you create your glad games, I spend both my time and my strength over things I never can obtain. In my frail canoe I struggle to cross the sea of desire, and forget that I too am playing a game. 〈十二點鐘〉 媽媽，我真想現在不做功課了。我整個早晨都在念書呢。 你說，現在還不過是十二點鐘。假定不會晚過十二點罷；難道你不能把不過是十二點鐘想象成下午麼？ 我能夠容容易易地想象：現在太陽已經到了那片稻田的邊緣上了，老態龍鍾的漁婆正在池邊採擷香草作她的晚餐。 我閉上了眼就能夠想到，馬塔爾樹下的陰影是更深黑了，池塘裡的水看來黑得發亮。 假如十二點鐘能夠在黑夜裡來到，為什麼黑夜不能在十二點鐘的時候來到呢？ https://allpoetry.com/Twelve-OClock Twelve OClock Mother, I do want to leave off my lessons now. I have been at my book all the morning. You say it is only twelve oclock. Suppose it isnt any later; cant you ever think it is afternoon when it is only twelve oclock? I can easily imagine now that the sun has reached the edge of that rice-field, and the old fisher-woman is gathering herbs for her supper by the side of the pond. I can just shut my eyes and think that the shadows are growing darker under the madar tree, and the water in the pond looks shiny black. If twelve oclock can come in the night, why cant the night come when it is twelve oclock? 〈最後的買賣〉 早晨，我在石鋪的路上走時，我叫道，“誰來雇用我呀。” 皇帝坐著馬車，手裡拿著劍走來。 他拉著我的手，說道，“我要用權力來雇用你。” 但是他的權力算不了什麼，他坐著馬車走了。 正午炎熱的時候，家家戶戶的門都閉著。 我沿著彎曲的小巷走去。 一個老人帶著一袋金錢走出來。 他斟酌了一下，說道，“我要用金錢來雇用你。” 他一個一個地數著他的錢，但我卻轉身離去了。 黃昏了。花園的籬上滿開著花。 美人走出來，說道，“我要用微笑來雇用你。” 她的微笑黯淡了，化成淚容了，她孤寂地回身走進黑暗裡去。 太陽照耀在沙地上，海波任性的浪花四濺。 一個小孩坐在那裡玩貝殼。 他抬起頭來，好像認識我似的，說道，“我雇你不用什麼東西。” 從此以後，在這個小孩的遊戲中做成的買賣，使我成了一個自由的人。 https://allpoetry.com/The-Last-Bargain The Last Bargain . "Come and hire me," I cried, while in the morning I was walking on the stone-paved road. Sword in hand, the King came in his chariot. He held my hand and said, "I will hire you with my power." But his power counted for nought, and he went away in his chariot. In the heat of the midday the houses stood with shut doors. I wandered along the crooked lane. An old man came out with his bag of gold. He pondered and said, "I will hire you with my money." He weighed his coins one by one, but I turned away. It was evening. The garden hedge was all aflower. The fair maid came out and said, "I will hire you with a smile." Her smile paled and melted into tears, and she went back alone into the dark. The sun glistened on the sand, and the sea waves broke waywardly. A child sat playing with shells. He raised his head and seemed to know me, and said, "I hire you with nothing." From thenceforward that bargain struck in childs play made me a free man. |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
