【外籍新娘】說華語─漫談數值單位的【塊】與【元】之別

日前，內子在閒聊時說：有一天，到一家豆腐店去買豆腐乾，老闆娘是越南籍的【外籍新娘】，年輕標緻、性情和藹、對顧客很有禮貌。

當內子問到價錢時，她以一口流利的華語說：「十塊五元」！內子聽了感到十分驚訝，怎麼這麼便宜？當檢了十塊豆腐乾結帳時，老闆娘卻算了二十元；這時內子才恍然大悟：原來是老闆娘先前講錯了！便很客氣的告訴她：「您是把原來的價錢說錯了！本來您應當說是『十元五塊』才對。」

這時，那位【外籍新娘】的老闆娘便很羞赧的說：「我的國（華）語學的還不夠好，謝謝！」

         我聽到這裡，不由得為之莞爾！走筆至此，並感到華語用字之妙，一般習慣：對【塊】字和【元】字都可用之於貨幣數值的單位，但對於物品類中的一部分，僅可用【塊】字而不可用【元】字；茲為之誌。2005/05/19