字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/08/02 11:41:00瀏覽202｜回應2｜推薦0 | |
| 2003，瓦爾特．班雅明（Walter Benjamin）著，李士勛、徐小青譯，允晨文化出版。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010228463 我想有持續在看這個版的人，一定一看見這個標題就能一眼就認出來： 「這就是班雅明和他的單行道！」 這就是，最近和我重疊著的班雅明。 前幾天我在騙小孩的空檔把這本書拿給姊姊看， 我知道這種書並不是她喜歡的類型，只是想讓她過目， 她也沒怎麼看，才隨便翻了兩下，就說： 「這本書跟妳好像。」 對啊， 姊真是太厲害了，每次都能很快的抓住重點。 我們的相像並不只是在文字風格和憂鬱傾向上，還包括很多生活瑣事。 我真是嚇了一跳，搞不好他是我上輩子也不一定 ── 這種攀親帶故的方式實在是太不要臉了 XD 這是兩本書合在一起的譯本： 單行道（Einbahnstraße）與柏林童年（Berliner Kindheit um Neunzehnhundert）。 都是短篇文章，最短只有兩句， 但也有比較長的，長到大概兩三頁那樣。 其中我特別特別喜歡的是單行道，它正是我所喜歡的那種形式與內容， 言簡意賅，富有哲理，平淡樸實，又發人省思。 雖然我們的經歷是那麼的不同，雖然我們引申的想法可能很不一樣， 但我確實深深地被它吸引住了，每一篇都要重複看兩次以上。 有時候我會用1976的語調把它念出來， 它適合那樣默默低低地、陰陰暗暗地，在寂靜之中小聲地抓住空間裡的每一個粒子， 在一個人的時候，在為我所支配的地方。 而柏林童年通常篇幅比較長一點，每篇文章幾乎都有一頁那麼長。 因為這是一本回憶錄， 沒有任何回憶能用兩句話就敘述完畢──不用標點符號是作弊的行為。 但這是一種非常、非常獨特的紀錄方式： 在同一個地點轉圈圈，但時間是跳躍的、思緒也是跳躍的， 有些被掩埋了，有些隱隱約約的透露出來， 每一個篇章都像是一幅用撕畫製作而成的拼貼畫。 雖然作者其實是一個正在被納粹迫害的猶太大叔， 但奇怪的是，我總看見一個十歲的小男孩，短短頭髮穿著整齊的襯衫吊帶褲和短襪（灰色的）皮鞋。 也許這就是原因，長不大的人在現實生活中總是特別艱難， 帶有自然的神秘吸引力可是， 那就是為甚麼其他人要長大。 後來班雅明自殺了，彷彿一切是那麼合理的進行。 過去的事情總在我腦裡很快地泛黃，也許這樣的自私是合理的。 將來有一天，如果我有機會到德國去的話， 我想要買一本原文的Einbahnstraße， 然後再翻譯一遍，雖然現存的譯本已經非常非常好了（瑕不掩瑜）。 我只是想知道，班雅明＋李貞儀 會變成什麼而已，反正拿麼剛剛好有學德文。 我實在太喜歡它了。 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
