字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/11/05 18:59:44瀏覽923｜回應0｜推薦0 | |
| 其實梵文佛經裡面並沒有記載『अमित Amita (古音譯：阿彌陀，意譯：無量)』佛，而只有記載西方極樂世界有佛，此佛名『अमिताभ Amitābha 無量光』，或曰：『अमितायुस् Amitāyus 無量壽』，並沒有說此佛名為『阿彌陀（अमित Amita 無量）』，是鳩摩羅什將其省略翻譯為『阿彌陀佛』，但這樣翻譯的話，就變成『無量佛』，如此譯法，等於將此佛改名，不符原本的含義，因為此佛不叫『अमित Amita 無量』，而叫『अमिताभ Amitābha 無量光』，或名『अमितायुस् Amitāyus 無量壽』，也就是說『無量光』及『無量壽』都是此佛的名號，但『無量』卻不是此佛的名號，為了方便而省略，就貿然地將此佛之名號省略地翻譯為『阿彌陀（無量）』，實屬至為不妥之舉。另梵文佛經上明明說稱此佛名號，那麼此佛名號既然為『अमिताभ Amitābha[əmiˈt̪aːbʱə] 無量光』與『अमितायुस् Amitāyus[əmiˈt̪aːjʊs] 無量壽』，那麼只要唸『अमिताभ Amitābha[əmiˈt̪aːbʱə] 無量光』或『अमितायुस् Amitāyus[əmiˈt̪aːjʊs] 無量壽』即可，並不要畫蛇添足地在前面再加上『南無 Namo नमो 』及在後面又再加上『佛』字，多此兩舉。如此唸法則不但將佛之名號唸錯，又多此兩舉地分別在前後各加『南無』及『佛』字，實屬錯上加錯，謬誤至極也！！ | |
| ( 興趣嗜好｜收藏 ) |
