網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
不忘初心,方得始終
2017/10/21 12:59:07瀏覽385|回應0|推薦5

When heard of the scandal of Wu, the brains of DPP, Wonky Cai prevaricated the questionings and just gave a comment slightly, "勿忘初衷".  But she didnt indicate what the "初衷" had been. 

By contrast, in the opening speech made in CCPs 19th national plenum, general secretary Xi reminded himself and all representatives of "不忘初心,方得始終".  What was CPPs 初心?  Builds up a new China, brings people a fairly prosperous and secure life, and pursues Chinas great revival.  Xi proclaimed with deep assurance that CPP will never forget its 初心.

By the way, a galaxy of distinguished translators gave Xis words a perfect rendering: Never forget why you started, and your mission can be accomplished.

 

P.S. Another piece of rendering that Mr. Xi quoted "行百里者半九十" is also translated perfectly as:

The last leg of a journey marks the halfway point.

 

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=108829384