a12、呂泉生 (搖嬰仔歌)杯底不通飼金魚 - nia_jack愛台灣的部落格

字體：小中大

a12、呂泉生 (搖嬰仔歌)杯底不通飼金魚

2010/10/23 16:31:52瀏覽2918｜回應0｜推薦2

、呂泉生先生、台灣歌、音樂廳

呂泉生出生 1916年。大家來聽歌 2、母親的名是台灣李雪玟教授唱 3、望春風

1、《六月田水》民族音樂系列專輯中的第五輯。演唱者陳冠華先生。(嘉義)

1、《丟丟銅仔》女高音陳慧如與男中音林宜誠。（宜蘭）2、《丟丟銅仔》啄木鳥合唱團。

1、《台語搖子調》 i07老歌。2、《搖嬰仔歌》李泰祥。3、《搖嬰仔歌》黃淑楨。

2、《1-搖嬰仔歌》無名鋼琴。 2、《 2-搖嬰仔歌》母子心。

1、《杯底毋通飼金魚》作曲的由來。2、《杯底不通飼金魚》杯底毋通飼金魚 Cheers 。

3、《杯底毋通飼金魚》男中音巫白玉璽。4、《杯底毋通飼金魚》呂紀民教授。

1、《阮若打開心內的門窗》呂泉生先生指揮。2、《阮若打開心內的門窗》詞：王昶雄鳳飛飛。

3、《阮若打開心內的門窗》江蕙。4、《阮若打開心內的門窗》雲淡風輕。

1、《一隻鳥仔哮救救》嘉南民謠。2、《一隻鳥仔哮救救》嘉義民謠莫斯科交響樂團演奏配唱曲。

3、《一隻鳥仔哮救救》古早歌曲。天空之城及骨董物

呂泉生出生 1916年07月01日台中縣神岡鄉。

       呂泉生出生於台中縣神岡鄉一個書香傳家的基督教家庭。呂家在當地是有名的望族，呂泉生在瀰漫著音樂氣息的環境下成長。

       在異鄉留學的歲段，他每天苦練鋼琴，渴望成為一個出色的鋼琴家，但美夢卻在一場意外中破碎：二年級時，他跌傷了手指，鋼琴家的夢想從此幻滅。呂泉生接受師長的建議改習聲樂，這個「意外」是他音樂生涯的轉捩點，使他轉向歌曲創作和音樂育中努力。

       1943年返回台灣，久別鄉土的他，對於台灣民謠不受重視而感到憂心，於是開始採集《六月田水》、《丟丟銅》、《一隻仔哮救救》等民謠，以五線譜記錄、整編為合唱曲，並製作成錄音帶，遠赴日本推廣。

       終戰後他曾在幾個知名的合唱團擔任指揮。在他20多年的辛勤耕耘下，台灣近代音樂教育，才有落實的基礎。

       他的人文關懷，也在台灣留下了《搖嬰仔歌》、《杯底不通飼金魚》、《阮若打開心內的門窗》這些撫慰人心，充滿人性光輝的作品。二十歲畢業於「台中一中」，而後負笈東瀛，入東洋音樂學校鋼琴科，二年級時，因意外傷害，右肩脫臼、手指受傷，乃改修聲樂。加以白俄貴族後裔史丹秦．謝比露教授的合唱課程對他影響頗巨，使呂泉生日後獻身了歌曲創作和合唱教育。

       二十三歲完成學業後，擔任職業歌唱家，在日本東寶劇場擔任要角，此時開始從日本名作曲家成田為三，學習作曲理論。

       一九四三年返台，滯留大稻埕時，採集整編了台灣一南一北的兩首閩南民謠--《六月田水》(嘉義)、《丟丟銅仔》（宜蘭），刊載於「台灣文學」雜誌上，是為以五線譜記錄整編閩南民謠成合唱曲的濫觴。不久又採編了《一隻鳥仔哮救救》。日本殖民政府在台灣實施皇民化的「新台灣音樂」運動時，禁止了鄉土歌謠演唱，而呂泉生卻在此時應「東京廣播協會」之邀，將這些閩南歌謠的合唱錄音帶，遠征日本，在當地播放。

       戰後，他先後指揮過 XUPA 「中廣」合唱團、「台灣警備總司令部交響樂團」（今「台灣省交響樂團」前身）合唱隊、「台灣省文化協進會合唱團」，一九五七年，開始領導台灣第一個私立兒童合唱團，二十幾年來的辛勤耕耘，使榮星兒童合唱團，成為海內外聞名的合唱團。

       台灣音樂教育，他的貢獻，有目共睹，早期「一○一世界名歌集」中文版和九十九期「新選歌謠」月刊的編輯，及國民小學音樂教材的審訂，他都是策劃人，使台灣近代音樂教育才有了落實的基礎。《搖嬰仔歌》、《杯底不可飼金魚》、《阮若打開心內的門窗》 ...，這些有濃郁鄉土情的作品，必將生生不息地繞樑在大地之上。他也採編許多台灣民謠，著名的有《丟丟銅仔》、《一隻鳥仔哮啾啾》與《六月田水》等等。 2008年3月17日辭世。

搖嬰仔歌

搖嬰仔歌洪榮宏。

   1945年，日軍在各戰場節節敗退，盟軍乘勝追擊，對台灣進行轟炸，都市居民都疏散到鄉間。呂泉生因工作需要仍滯留在台北；而他的太太卻在這時候生產。

       由於轟炸愈來愈頻繁，呂泉生只好安排太太和襁褓中的嬰兒回到臺中老家避難。留在臺北的呂泉生見四處的斷垣殘壁，戰亂下的人命如螻蟻，受傷的民眾哀鴻遍野，他非常掛念老家中的妻兒，是否安然無恙？輾轉難眠的他，請岳父蕭安居牧師幫他寫下這首《搖嬰仔歌》，傾訴對妻兒殷切的思念。

       「嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺‥‥」，讓歌聲撫慰遠方的孩兒，陪半著他進入夢鄉。

       這首歌道盡父母期待孩子平安長大的心情，多少關懷、多少期待，都在這首歌謠中徐徐唱出‥‥

       1951年，由畫家盧雲生先生重新填詞，《搖嬰仔歌》便以新的風貌傳唱至今。

歌　詞

       一、嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺，搖子日落山，抱子金金看，你是我心肝，驚你受風寒。

       二、嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺，一點親骨肉，愈看愈心適，暝時搖伊睏，天光抱來惜。

       三、嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺，同是一樣子，那有兩心情，查甫也著疼，查某也著晟。

       四、嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺，細漢土腳爬，大漢欲讀冊，為子款學費，責任是咱的。

       五、嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺，畢業做大事，拖磨無外久，查甫娶新婦，查某嫁丈夫。

       六、嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺，痛子像黃金，晟子消責任，養到恁嫁娶，我才會放心。

合音唱搖嬰仔歌嬰仔嬰嬰睏

「搖嬰仔歌」最早的歌詞是這樣的：

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺；

於是掌中珠，是要傳後嗣，生傳大宗族，萬族成做國；

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺；

滿月抱出廳，勘酌甲號名，意欲蒸油飯，送給親人食；

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺；

同是一樣子，哪有兩心情；查甫也著疼，查某也著成；

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺；

細漢土腳爬，大漢欲讀冊；為子款學費，責任是咱的；

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺；

畢業做大事，拖磨無外久；查甫娶新婦，查某嫁丈夫。

畫家盧雲生將之改成：

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺；

搖子日落山，抱予金金看，你是我心肝，驚你受風寒；

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺；

一點親骨肉，愈看愈心適，暝時搖伊睏，天光抱來惜；

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺；

同是一樣子，哪有兩心情；查甫也著疼，查某也著成；

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺；

細漢土腳爬，大漢欲讀冊；為子款學費，責任是咱的；

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺；

畢業做大事，拖磨無外久；查甫娶新婦，查某嫁丈夫；

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺；

痛子像黃金，成子消責任；養到恁嫁娶，我才會放心。

這首「搖嬰仔歌」原以「搖子歌」為名，後來改為「搖籃歌」，最後以台語「搖嬰仔歌」定名。1993年這首代表台灣父母心聲的「搖嬰仔歌」曾入選為世界十大搖籃歌曲。

數十年來，縱然工商發達；縱然生活方式不盡相同，但父母們對於子女殷切的疼惜都是一樣的。

【台灣搖籃唸謠】

【之一】

搖啊搖，搖啊搖，搖嬰仔愛睏愛人搖，搖嬰仔，搖嬰仔愛睏愛之搖。

【之二】

嬰仔睏，一暝大一寸。嬰仔惜，一暝大一尺，

嬰仔搖，搖到三板橋１，大龜２軟燒燒，豬腳雙邊鎦

註１：板橋舊地名。

註２：紅龜粿。

【之三】

搖仔搖，豬腳雙邊鎦，大麵雙碗燒，肉丸湯摻胡椒。

【之四】

搖仔搖、搖仔搖，搖到內山去挽茄，挽外濟１？

挽一飯籬，也通呷也通賣，也通給嬰仔做度睟２

註１：摘多少

註２：過週歲。

【之五】

嬰仔搖，嬰仔搖，公仔去挽茄，挽外濟？挽一飯籬，

亦要呷亦要賣，公仔講要炊，炊爛爛，一人分一摜，一人呷一碗。

【之六】

搖仔搖，一暝睏到燒，嬰仔嬰，一暝睏到天光。

【之七】

嬰仔汝啼，汝母去掘蕃薯，飼大豬賣大錢；來買米，煮香香來飼汝。

【附錄】

育女歌

一歲二歲手底抱，三歲四歲土腳趖，五歲六歲漸漸大，有時頭燒和耳熱。

七歲八歲真賢吵，一日顧伊兩隻腳，九歲十歲教鍼黹，驚伊四界去庚絲。

十一十二著打罵，就去給伊學做衫，十三十四學煮菜，一塊桌面辦會來，

十五十六要轉大，驚伊給人去風花，十七十八做親晟，一半歡喜一半驚。

育男歌

一歲二歲手底抱，三歲四歲土腳趖，五歲六歲漸漸大，有時頭燒和耳熱。

七歲八歲去上學，九歲十歲知人事，十一十二十三十四讀書考教中舉人，十五十六中進士，十七十八娶新婦。

杯底不通飼金魚

歌詞內容含「飲啦！杯底不通飼金魚，好漢剖腹來相見」、「興到食酒免揀時，情投意合上歡。」的《杯底不可飼金魚》，創作靈感來自趙元任《飲酒歌》的天公造酒又造愛一詞，事實上，呂泉生亦原將該歌曲歌名題為《台語飲酒歌》，後才因應歌曲風格予以更名。

該歌曲曲風雖有別其他台灣民謠；為爽朗、明快、豪邁的曲風，但是事實上，該歌曲卻與二二八慘劇有關。據呂泉生自述，他發表該歌曲的意思為希望台灣各族群；如歌詞「朋友弟兄無議論」相同的無省藉隔閡。

郭麗娟【台灣歌謠臉譜】

母親的名台灣

台灣心，台灣情，寶島山川是母親。台灣早日加入聯合國，讓子孫享有太平盛世之國家！
只有U N會員國才有資格，享受U N附屬機構、農業、政治、社會、地方、國際、財經、科技、運動、醫學、教育、藝文、影劇、旅遊、生活、應有之權力及義務。

萬惡罪魁，侵略佔有是本性，衛生無恥是習性，惡霸鎮殺 TIBET西藏 & EastTurkestan新疆，1400飛彈嚇台，強盜搶國旗，混蛋折旗桿，廣州跆拳賽，顛倒是非判失格。
一個大壞蛋 wooing China. 要把台灣送土匪？一個白賊蛋 is a lier NO.1.愁眉苦臉藥豪走！一個好笨蛋 move ahead to China. 浪費公帑搞菜草？部份貪污混蛋，黑白鏟詐翻良田，合組成詐騙集團？認賊為父！

台灣何去何從？台灣國人民莊敬自強，神聖一票決定將來，否則世界孤兒，誰理你！

台灣阿公、請按！針灸、穴道、美國 Jack。法國 Claude

( 心情隨筆｜心情日記 )

、 呂泉生先生、台灣歌、音樂廳

呂泉生 出生 1916年。大家來 聽歌 2、母親的名是台灣李雪玟教授唱 3、望春風

呂泉生 出生 1916年07月01日台中縣神岡鄉。