〝Never too late〞〈永遠不會太晚〉- -

與讀友們分享

太讚了!                  

有夢就去追 - 80 歲阿嬤高歌爆紅

    英國選秀節目，讓來自蘇格蘭的蘇珊大嬸，一夕間，成為家喻戶曉的人物，現在這個節目又有一位蘇珊的同鄉，一位高齡80歲的阿嬤，因為渾厚的歌聲，驚艷四座，以一曲「永不後悔」，再度在全球爆紅，網路點閱率超過七百萬人次。

 http://www.youtube.com/watch?v=JAwOZvvGsRs&NR=1

       阿嬤站在英國選秀節目的舞台上，賣力演唱，歌聲渾厚有力，引得觀眾滿堂彩；這位珍妮阿嬤已經高齡80歲，和蘇珊大嬸同樣來自蘇格蘭，不但有12個孫子，還有4個曾孫。
    但年紀和身份並沒有讓她放棄夢想。英選秀節目參賽者珍妮：「我很喜歡唱歌，我的朋友就說『你為什麼不去試試，等到明年或許就來不及了』。」
    珍妮老奶奶路都走不穩。當後台助理攙扶著年邁的 Janey Cutler 走上舞台，觀眾和毒舌評審們其實都流露出質疑眼神，因看她連拿麥克風的手都不太穩，接受評審訪談時也有些重聽表現，沒想到實際表演時，卻唱出不輸蘇珊大嬸的渾厚高亢嗓音，
    一開口就驚艷四座。歌詞：「不要、不要後悔，你不該讓自己後悔。」
    一首「不要後悔」，唱出阿嬤的圓夢心聲，果然感動現場觀眾和評審，紛紛起立鼓掌；
    珍妮阿嬤的影片一放上YouTube，馬上引起熱烈討論，網路點閱人次，已經突破百萬；新一代的阿嬤偶像，在舞台上發光發亮，也讓人看到追尋夢想，永遠不嫌晚(〝Never too late〞)。       

   http://www.youtube.com/watch?v=JAwOZvvGsRs&NR=1      
 
Non, Je ne regrette rien 不，我一點也不後悔
vocalist : Edith Piaf

Non! Rien de rien ...
不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien
不，我一點都不後悔
Ni le bien qu'on m'a fait
無論人們對我好
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
或對我壞，對我來說全都一樣

Non ! Rien de rien ...
不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien...
不，我一點都不後悔
C'est payé, balayé, oublié
已付出代價了、一掃而空了、遺忘了
Je me fous du passé!
我不在乎它的逝去

Avec mes souvenirs
對於過去的回憶
J'ai allumé le feu
我付之一炬
Mes chagrins, mes  plaisirs
我的憂愁，我的歡樂
Je n'ai plus besoin d'eux !
我再也不需要它們

Balayés les amours
掃卻那些愛戀
Et tous leurs  trémolos
以及那些顫抖的餘音
Balayés pour toujours
永遠地清除
Je repars à zéro ...
我要從零開始

Non ! Rien de rien ...
不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien ...
不，我一點都不後悔
Ni le bien, qu'on m'a fait
無論人們對我好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
或對我壞，對我來說都一樣

Non ! Rien de rien ...
不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien ...
不，我一點都不後悔
Car ma vie, car mes joies
因為我的生命、我的歡樂
Aujourd'hui, ça commence avec toi !
從今天起，要與你一起重新開始！     
 

PS,

*Loch Lomond ~羅莽湖畔(湖上)

 - -如泣如訴 盪氣迴腸 極為感人的蘇格蘭民謠

*鋼琴樂譜:請參閱"我喜愛的世界名歌"- -已逝前新竹師專教授 楊兆禎編,文化圖書公司出版,1974年, page226~228.

(男音)

http://www.wretch.cc/blog/wildflower/9803696

(女音)

http://www.youtube.com/watch?v=Rjgs3pj_38k&feature=related