《影迷》AFI百年百大片子（10週年版） - kingk04afgku4 的部落格

字體：小中大

《影迷》AFI百年百大片子（10週年版）

2017/09/10 00:41:58瀏覽16｜回應0｜推薦0

翻譯

Citizen Kane (1941) 大國民、公民凱恩
The Godfather (1972) 教父
Casablanca (1942) 北非諜影、卡薩布蘭加
Raging Bull (1980) 蠻牛、憤怒的公牛
Singin' in the Rain (1952) 萬花嬉春
Gone with the Wind (1939) 濁世佳人
Lawrence of Arabia (1962) 阿拉伯的勞倫斯
Schindler's List (1993) 辛德勒的名單
Vertigo (1958) 迷魂記、迷情記
The Wizard of Oz (1939) 綠野仙蹤
City Lights (1931) 城市之光
The Searchers (1956) 搜刮者
Star Wars (1977) 星際大戰
Psycho (1960) 驚魂記
2001: A Space Odyssey (1968) 2001年太空漫遊
Sunset Boulevard (1950) 日落大道
The Graduate (1967) 結業生
The General (1927) 將號角
On the Waterfront (1954) 岸優勢雲、船埠風雲
It's a Wonderful Life (1946) 風雲人物
Chinatown (1974) 唐人街
Some Like It Hot (1959) 熱忱如火
The Grapes of Wrath (1940) 怒火之花、憤怒的葡萄
E.T. the Extra-Terrestrial (1982) 外星人、E.T. 外星人
To Kill a Mockingbird (1962) 梅岡城故事、殺死一隻知更鳥
Mr. Smith Goes to Washington (1939) 史密斯遊美京、華府風雲
High Noon (1952) 日合法中、正午
All About Eve (1950) 彗星麗人
Double Indemnity (1944) 兩重保險
Apocalypse Now (1979) 現代啟示錄
The Maltese Falcon (1941) 梟巢蹀血戰
The Godfather Part II (1974) 教父II
（Gone With the Wind）（1998年排名第四）、7.阿拉伯的勞倫斯（Lawrence of Arabia）（1998 年排名第五）、8.辛德勒的名單
Snow White and the Seven Dwarfs (1937) 白雪公主
Annie Hall (1977) 安妮霍爾
The Bridge on the River Kwai (1957) 桂河大橋
The Best Years of Our Lives (1946) 黃金時期
The Treasure of the Sierra Madre (1948) 碧血金沙
Dr. Strangelove (1964) 奇愛博士、密碼逐一四
The Sound of Music (1965) 真善美
King Kong (1933) 金剛
Bonnie and Clyde (1967) 鉦昱翻譯社倆沒有明天、牝牡大盜
Midnight Cowboy (1969) 午夜牛郎
The Philadelphia Story (1940) 費城故事
Shane (1953) 田野奇俠
It Happened One Night (1934) 一夜風流
A Streetcar Named Desire (1951) 慾望街車、慾望號列車
Rear Window (1954) 後窗
Intolerance (1916) 私見的故事
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) 魔戒首部曲：魔戒現身
West Side Story (1961) 西城故事
Taxi Driver (1976) 計程車司機、的士司機
The Deer Hunter (1978) 越戰獵鹿人
M*A*S*H (1970) 外科大夫
North by Northwest (1959) 北西北、西北偏北
Jaws (1975) 大白鯊
Rocky (1976) 洛奇
The Gold Rush (1925) 淘金記
Nashville (1975) 納許維爾
Duck Soup (1933) 鴨羹
Sullivan's Travels (1941) 蘇利文紀行、蘇利文的觀光
American Graffiti (1973) 美國風情畫
Cabaret (1972) 酒店
Network (1976) 螢光幕後、電視台風雲
The African Queen (1951) 非洲皇后
Raiders of the Lost Ark (1981) 法櫃奇兵、奪寶奇兵
Who's Afraid of Virginia Woolf? (1966) 靈慾春宵
Unforgiven (1992) 殺無赦
Tootsie (1982) 窈窕淑男
A Clockwork Orange (1971) 發條橘子、發條橙子
Saving Private Ryan (1998) 搶救雷恩大兵
The Shawshank Redemption (1994) 刺激1995
Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) 豺狼小霸王
The Silence of the Lambs (1991) 沉默的羔羊
In the Heat of the Night (1967) 惡夜追緝令
Forrest Gump (1994) 阿甘正傳
All the President's Men (1976) 大詭計
Modern Times (1936) 摩頓時代
The Wild Bunch (1969) 日落黃沙
The Apartment (1960) 公寓春景春色
Spartacus (1960) 萬夫莫敵
Sunrise (1927) 日出
Titanic (1997) 鐵達尼號
Easy Rider (1969) 逍遙騎士、迷幻車手
A Night at the Opera (1935) 歌劇之夜
（Citizen Kane）仍傲居榜首。
除「大國民」以外，其他躋身百大經典佳片前10名的影片為：2.教父（The Godfather）（1998年排名第三）、3.北非諜影（Casablanca）
這部由奧森威爾斯（Orson Welles）執導兼主演的片子，論述報業鉅子邁向權力之路的平生故事，近10年來申明歷久不衰。

導演史蒂芬史匹柏（Steven Spielberg）榮登「百大」榜的作品最多，共有五部。（Schindler's List）（1998年排名第九）、9.迷魂記（Vertigo）（1998年排名第61）、10.綠野仙蹤（The Wizard of Oz）（1998年排名第六）翻譯

新的「百大」名單與1998年的名單相比，改變最大者包孕「蠻牛」從第24名衝到第4名；希區考克（Alfred Hitchcock）執導的「迷魂記」從第 61名直竄第9名。希區考克、史丹利庫布利克（Stanley Kubrick）和比利懷德（Billy Wilder）有4部作品上榜。

1998年名列第7和第8名的「結業生」（The Graduate）和「岸上風雲」（On the Waterfront）則在新名單上落到前十名以外，排名別離為第17和第19翻譯

首次上榜的比力晚近攝製的影片則包括「魔戒首部曲：魔戒現身」（Lord of the Rings: The Fellow-ship of the Ring）、「急救雷恩大兵」（Saving Private Ryan）、「鐵達尼號」（Titanic）、「靈異第六感」（The Sixth Sense）。

*****************************

紅色字是已經浏覽完！
上榜作品最多的影星則是詹姆斯史都華（James Stewart）與勞勃狄尼洛（Robert De Niro），他們各有5部影片入選。
12 Angry Men (1957) 十二怒漢
Bringing Up Baby (1938) 育嬰奇譚
The Sixth Sense (1999) 靈異第六感
Swing Time (1936) 搖擺時代、歡樂光陰
Sophie's Choice (1982) 蘇菲亞的選擇
Goodfellas (1990) 四海好傢伙、好傢伙
The French Connection (1971) 霹靂神探
Pulp Fiction (1994) 黑色追緝令
The Last Picture Show (1971) 最後一場片子
Do the Right Thing (1989) 為所應為
Blade Runner (1982) 銀翼殺手
Yankee Doodle Dandy (1942) 成功之歌
Toy Story (1995) 玩具總帶動
Ben-Hur (1959) 賓漢、賓虛

摘自維基百科

"http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%99%BE%E5%B9%B4%E7%99%BE%E5%A4%A7%E9%9B%BB%E5%BD%B1&variant=zh-hk"

與原名單（1998年）對照 http://translate.google.com.tw/translate?hl=zh-TW&langpair=en%7Czh-TW&u=http://en.wikipedia.org/wiki/AFI's_100_Years...100_Movies_(10th_Anniversary_Edition)

1998年首次榮登榜首的「大國民」

Platoon (1986) 進步高棉、野戰排

（1998年排名第二）、4.蠻牛（Raging Bull）（1998年排名第24）、5.萬花嬉春（Singin' In the Rain）（1998年排名第10）、6.亂世佳人
One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) 飛越杜鵑窩
2007年，美國片子學會從400片提名片子中，評選出100片百年來最偉大片子名單的更新版，作為美國片子學會的「百年百大」系列的一主要部份——「AFI百年百大電影（10週年版）」「AFI's 100 Years... 100 Movies （10th Anniversary Edition）」翻譯

本文出自: http://blog.udn.com/dream11124/1292382有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯

( 心情隨筆｜心情日記 )