 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/09/15 15:42:36瀏覽760｜回應0｜推薦1 | |
| 在北朝民歌《木蘭辭》中，從「木蘭」一語，為什麼木蘭的戰友會不知道代父從軍的她其實是女子？因為，「木蘭(Mulan)」在北方鮮卑族胡語的本意是雄鹿，它不是個女性化的名字。所以，部隊弟兄不會想到身邊同袍的「木蘭」是個紅妝，因為「木蘭」根本就不是漢語。
且看，《周書．列傳第卅五》記載：「韓雄，字木蘭，河南東垣人，北周將領。……雄少敢勇，膂力絕人，工騎射，有將率材略。」韓雄，字木蘭，他是鮮卑族大將韓擒虎的父親。乍看之下，韓雄的名與字似乎無啥關連。然而，古人的「名」與「字」之間，通常「字」由「名」衍生而來，意義上，有其密不可分的關聯。《白虎通．姓名》說：「或傍其名而為之字者，聞名即知其字，聞字即知其名。」透過本名「雄」，字取木蘭(Mulan)，其實，倒是很搭配。 韓雄，字木蘭，這是個「漢名胡字」的案例。木蘭實際上是個胡名，而不是漢語所認為的女性名字。有《敕勒歌》傳世的北齊突厥族猛將斛律金，他的鮮卑族名字是「阿六敦(Altun)」，本意是「金」，這也是個胡族詞彙，和其漢名「金」，之間，也是同樣的意思。 另外，《元史》有「唆木蘭」其人，以木蘭為名；該書刊載「辰州蠻叛，副樞劉國傑、僉院唆木蘭往討之」。又，《明史》紀錄，有土魯番將軍「牙木蘭」投降大明。要之，以「木蘭」為名者，大抵不是漢族人士，而且他們還都是男性。 《木蘭辭》寫道：「阿爺無大兒，木蘭無長兄。」如果「木蘭」是公鹿之意，那她極可能是男性化的習武女孩，或許是個詐稱男子漢的姑娘家。為什麼詩的後面又說：「出門看夥伴，夥伴皆驚忙，同行十二年，不知木蘭是女郎。」我猜「木蘭」本是該民歌傳誦女子的化名，猛一聽名字，還以為是鬚眉大漢呢！就如同今日台灣花蓮縣長徐榛蔚，或是昔日中共國務院副總理吳桂賢、陳慕華、吳儀、劉延東...四女性，不知情者若聽名而生義，也許就莫辨雌雄了！ |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
