字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/06/02 13:34:41瀏覽258｜回應0｜推薦1 | |
| 閒話〈由由與冉冉〉
2017年總統府賀歲春聯所印賀詞「自自冉冉、歡喜新春」，時任台灣文學館長廖振富指出「自自冉冉」應為「自自由由」，引發各界熱烈討論。 總統府採用的春聯八字，出自賴和寫於1916年的漢詩〈乙卯元旦書懷〉。 廖館長指總統府所用「自自冉冉、歡喜新春」八字，上下兩句不符對聯上下句「兩兩對仗，平仄相反」的格律原則，可能是「自自由由」誤寫成「自自冉冉」，因為「自自冉冉」語意不通，若是「自自由由」與「歡歡喜喜」則非常順暢，且兩兩相對，不但語意清楚，平仄也合乎格律。 廖館長與古典文學學者吳東晟認為，賴和原詩應判讀如下：「自自由由幸福身，歡歡喜喜過新春。平生得意知何事，一世無憂能幾人。閒陋幸無名士氣，癡獃還有少兒真。近來一事堪誇說，曾許無邪乙女親。」 ** ** 哈哈，不懂詩譜格律，鬧的笑話不夠大嗎？近體詩1.一句之中，平仄相間；2.一聯之中，平仄相對；3.兩聯之間，平仄相黏。幾個人有這種概念？「自自冉冉幸福」六字皆仄聲，哪有平仄相間呢？我校學子不懂平仄要求，也不知黃庭堅〈寄黃幾復〉詩中的拗救技法，還要貧嘴相譏，～～唉，有些自以為是的人也真夠了。 話說字跡判讀不易，即使專家學者也難避免。廖館長與學者吳東晟說：〈乙卯元旦書懷〉考證出的詩句中，第五句「閒陋幸無名士氣」。作家林□瀁一看再看，他有疑慮，竟然說該句當為「閒陋半無隱士氣」。實在可笑，近體詩句的末三字可以「三連仄」嗎？沒這簡單的常識，拿到博士文憑又怎麼樣呢！ 總統府若不能對賴和詩集刊印來糾錯，還傳佈手民之誤，也只能被笑罵「肉食者鄙」。不過，也不必太緊張，一大堆「匚ㄣ丶青」說詩譜的格律不重要，他們將來都可以入府居大位，繼續興波。 「好心被雷唚」，點化反而被詬詈，那就算了。「忠告而善道之，不能則止，毋自辱焉。」誰還管那些不受教的豎子，放生，放生！ |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
