字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/06/02 13:54:03瀏覽11268｜回應0｜推薦4 | |
| 中文前後倒置，意義不變的辭彙有之，例如：尋找與找尋；觸碰與碰觸；道地與地道。
在 「真實、不虛偽」 的意義上，中國大陸慣用「地道」，而在台灣方面，口語或書面上，卻慣用「道地」一詞。 地道ㄉㄧ ˋ ˙ㄉㄠ，「道」讀輕聲。意思是：真實、不虛偽。如：「地道貨」。 土地承載萬物，萬物依土地的自然法則而生，萬物存在，必為真實。所以，「地道」有它使用的理由。 「道地」ㄉ幺ˋ ㄉㄧˋ ，「道」讀四聲，也解作真實丶不虛妄。 例如：1.元˙無名氏《百花亭》第三折：「這果是家園製造，道地收來也。」2.《初刻拍案驚奇˙卷廿六》：「老和尚在裡頭看見徒弟引得個小夥子進來，道：『是個道地貨來了。』」～～顯然，「道地」的使用也不是無據少理。 此外，「地道」ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ 又是「地下隧道」的意思。 我覺得：就使用「道地」來說明「真實不妄」，至於「地道」就拿來講「地下(隧)道」，一詞一意，兩者不會混淆。 *台南市五妃街丶府連路交叉口有間小舖，名叫「巴蜀風」，販售四川麻辣美食，味道妙極，店由大陸配偶主持。小店招牌寫著「道地」，沒用「地道」，也許是入境隨俗吧！ |
|
| ( 在地生活｜雲嘉南 ) |
