Over Their Dead Body to Take Half-Dollar Money

中文翻譯：

向打火兄弟致上敬意，向陳菊問你在那裡？

翻這樣好像也行：

28人枉死不重要 先救陳菊政治生命比較重要

高雄氣爆慘劇，城市美學夢碎？

不關高雄市府的事？讓證據說話！

對於高雄爆炸案的幾點疑惑？(翻這樣有點牽強，建議標題要帶上陳菊喔)

高雄大爆炸睡菊妳在哪裡?是醒著?還是躺著?(這樣就對了)

陳菊「背叛」了打狗鄉親！(言簡意賅，文字洗練)

黃金3小時，陳菊在哪裡？

呼，翻到這裡就好，感謝聯網眾格主們踴躍參與最佳英文標題翻譯比賽，冠軍我要留給自己：

五毛黨咬陳菊黃金三小時咬太重

謝謝大家。

.

後記：連著寫幾篇重量級評論格文，有點累了，這篇想請大家放輕鬆。標題要感謝王世堅的

Over My Dead Body

及連勝文的

Over My Dad's Money

Over My Dead Body意指跨過我的屍體，而Over My Dad's Money當然不是跨過..而是指在連戰龐大家業之上。我認為如果寫成

Over My Daddy Money

(靠在我把拔的錢錢上)會更好，能一次表達連勝文靠爸及稚嫩小白兔的形象；就像桃園的吳志揚，副縣長用完美河市的范良銹，又用到航空城李朝枝，最後用上八德合宜宅的葉世文，他就像是靠爸與小白兔的合體化身。牛頓說：「如果說我看得比別人更遠，那是因為我站在巨人的肩膀上。」（If I have seen farther than others, it is because I was standing on the shoulders of giants）

這個站在巨人的肩膀上，大概就是指連勝文Over連戰富可敵國，換成金銀財寶，可以讓連勝文站在他肩膀上的意思。

連勝文最近還被捐款給高雄氣爆，搞得手足無措，雞飛狗跳。一開始好像想捐十萬，後來說不是他，他捐兩百萬，結果窮巴巴的【家扶】聞風來募，還傳出他爸爸連戰捐給中國一千萬，這下可好..趕緊找出長輩嚴凱泰，說是幫他代捐(?)

ㄚ嚴凱泰自己沒手，要捐不會自己去捐麼？

這裡我再開連勝文的玩笑，肯定開不過王世堅的，所以我只簡單舉出連勝文的錢財處理，總是這樣拖泥帶水。ㄜ~捐款，對了，大家還記得連勝文被馬面打的事嗎？我說馬面打穿了連勝文的臉皮，有網友質疑我沒人性，他問「"只有"打穿臉皮麼?」一開始我認為應該沒錯，根據牛頓力學慣性定律，子彈應該是只無礙穿過連的臉皮，要不然豈能當場射穿百米外看台下黃運聖的頭呢？黃家事後獲得500萬的捐款，也是連勝文的長輩(或平輩)捐的。於是我回說：

好吧，一定還要說有別的，那就是【還有流一些些血】..嗯，別~讓~~連~~勝~~文~~的~血~白~流~~~

繼馬總統去高雄勘災，笑別人手骨不勇，要打斷手骨才能顛倒勇。又說自己921救災救得多好，光是一棟東興大樓，救到他市長任滿，還不捨得救完後，跟屁蟲江宜樺也去到現場勘災，確定要對高雄災民實施三不原則作為懲罰，包括提出不立專法、不編特別預算以及不設專責機構，也就是要錢沒錢，要人沒人，連個辦法..想都別想。我實在搞不懂馬江這兩人頭殼裝的是甚麼，外表看起來一切正常呀。啊，對不起，原本我以為這篇短文心得報告寫到這裡就好，回頭看到聯合報社論們氣喘吁吁的說也要參加，

此刻還發災難財？
【聯合報╱黑白集】
高雄氣爆災區尚未展開重建，卻已傳出宵小在當地趁火打劫，入侵門窗破損的店家竊取財物。也有業者伺機搶發災難財，對尋常的修復工作獅子大開口，讓災民雪上加霜...

有個宵小是國民黨，

元大集團創辦人馬志玲及杜麗莊夫婦，因結構債案遭重判7年4月定讞，馬志玲今天上午10時準時在兒子馬維辰、馬維建陪同下，赴北檢執行科報到，不過因為之前高院將馬志玲送醫鑑定時，馬志玲的智力還有95，但今年7月4日馬志玲就醫的紀錄顯示，他的智力已經下降到65，檢方因此決定先讓他回家。

這個新聞讓網友議論紛紛，大家一致的看法是「錢卡好用」，檢方(?)不會剛好有便宜買到元大房子吧..該死，我要講的是這個..

「國民黨賤賣三中」案 查無不法簽結
特偵組偵辦國民黨被控賤賣中視、中廣、中影涉及利益輸案，經過九年偵查，認定買方除支付四十億元購買三中的控股公司華夏公司，還要承接華夏五十三億元的債務，股權交易在鑑價合理範圍內，查無不法證據，全案簽結。因三中案衍生的中廣董事長趙少康被控涉嫌虛設多家公司收購中廣股權；中影前董事長蔡正元涉嫌賤售中影；總統馬英九在台北市長任內處理國發院土地變更被控不法等案，特偵組也以查無犯罪事證，一併簽結。

這種趁火打劫，乖乖，一口氣就是發財個好幾百億。

還有一個宵小是新任教長吳思華(最近稿擠，就馬馬虎虎給此人做個簡單背景介紹)

不少大學未因彈薪方案聘得大師執教，卻先蒙其害。台科大校長陳希舜昨天批評，現行的彈薪方案「限制很多」、彈性不足，甚至造成大學互相挖角、惡性競爭。政大校長吳思華說，政大彈薪經費只有兩千萬，台大卻有三億，因資源不平均，政大最近反被台大挖走了四位名師。

其中那個叫陳希舜的後來被馬不次拔擢升任工程會主委，卻趁馬母喪與學運接連密會美女系主任爆不倫下台。而吳思華的新聞還要往前追到我見人之所未見，全網路界最先指出馬總統率教授..率獸食人的一篇文章：馬總統率獸食人 台灣果然是鬼島

庖有肥肉，廄有『肥馬』，民有饑色，野有餓莩，是率獸而食人也。」--孟子梁惠王上。總統馬英九宣示8月要推動彈薪方案，台師大校長張國恩建議，彈薪方案應該明文入法，免得一旦政府改口不願再投資，大學很難以自身財源負擔這麼龐大的薪資開銷； 政大則主張，把較可能被挖角的商學等領域納入。

所以我們知道吳思華滿腦子都是錢、錢、錢，是個童叟無欺，貨真價實的五毛黨(指連學生漲學費這點小錢都想貪)。

事不過三，一定要湊到第三個宵小，我打算頒給聯合報社論的大哥：【高雄氣爆有無訂定特別條例之必要？】事實上，二○○一年的納莉風災，造成了九十四人死亡、十人失蹤、兩百多人受傷的災難，台北市包括捷運及大批民宅全遭水淹沒；最後，是台北市獨自承擔起復原任務，中央並沒有通過特別條例或組織重建委員會來協助。

事實上，馬總統是把台北捷運及大批民宅當成滯洪池(好家在他不是現任高雄市長，這..要是把高雄氣爆現場全當滯洪池，那就真的糟了)。其中有一棟SOGO，就被馬當場滯洪到活活倒掉，並發展成一個複雜的弊案，阿扁阿珍全都攪和進去，SOGO也由虔誠的基督徒章家，轉移到ETC的徐旭東手上。社論大哥連評論這種災難新聞都能暗地吹叭拍馬，發某種無形的災難財，這個第三名頒給他也不枉了。

綜上，我決定把好不容易贏得的桂冠佳冕，轉予今天聯合報小社論，黑白集的

此刻還發災難財？

黑白集這個標題下得言簡意賅，喻趁火打劫，落井下石的廣義五毛黨於無形，得獎可說實至名歸。