在九月的最後幾天,也許,有些人還停留在暑假的日子裡.雖然,經過了中秋節,但是,他的三魂七魄中的三魂回來了,七魄還在峇里島,或是其他地方遊蕩.這就讓我想到,重新打開這本由英國作家Peter Mayle所寫的一本書,來溫習.

說實在的,在兩千年的某一天,我在書架上看到了它的中譯本 山居歲月 A year in Provence(譯者:尹萍. 出版社:季節風出版社.),我就被故事所吸引,我一看再看,讓自己進入故事之中,幻想自己來到鍾愛的法國,在那裏度過美好的一年.後來,更讓我有了購買英文版的衝動.此時的我,就像小時候讀英美作家寫的的世界名著一樣,認真地研讀起來,一點也不覺得累,我常說"一本翻譯的作品,如果翻譯的好,它就像是自己寫的一樣."真是天幸,讓我買到一本這種水平的翻譯書,也讓我多了一個可以逃避現實紛紛擾擾的桃花源.

當我接觸電腦後,我開始在網路上優遊.也正是這樣,有一天,我忽然想到,之前看到書上說,這本書在全世界都引起一陣騷動,尤其是在作者的家鄉英國,更是由電視公司將他的著作翻拍成電視劇,所以,我就到Youtube裡面來尋找,果然被我找到了.

我對這一套的電視劇的編排完全可以接受,因為,它的內容雖然經過編劇的重新整理,但是沒有失真;不像是美國拍攝的電影(托斯卡尼艷陽下 Under the Tuscan sun),幾乎可說是重新創作.所以,也介紹給大家來練英文.也許,你看了後,會和我一樣,又重新拾回書本.

A Year in Provence(1993)   ergoproxy234u's channel

他共分為四集:春.夏.秋.冬.可對照書本來看,故事內容大致相同.

(由於他無法分享,所以,請你自己進入Youtube網站,去觀賞.)

英國作家Peter Mayle接受採訪談他的創作歷程