歐陽修  玉樓春(其一)

尊前擬把歸期說,未語春容先慘咽.人生自是有情癡,此恨不關風與月.

離歌且莫翻新闋,一曲能教腸寸結.直須看盡洛城花,始共春風容易別.

歐陽修的這一闕詞,就在最後的一句(直須看盡洛城花,始共春風容易別.),表現出宋人和唐人的人生觀的不同.他要離開京城,到外放的州郡就任.他不是很哀傷,開始向國君釋放秋波,來祈求有回朝為官的一天;相反的,他告訴你,他要將洛陽的花草看完,才要和春天道別,欣然到新駐所就任.

歐陽修 oo  iong5  siu  玉樓春 giok8  liu5  chhun(其一)

尊前擬把歸期說, chun  chian5  gi2  pa2  kui  ki5  siat4

未語春容先慘咽. bi7  gu2  chhun  iong5  sian  chham2  iat4 

人生自是有情癡, jin5  seng  chu7  si7  iu2  cheng5  chhi

此恨不關風與月. chhu  hun7  put4  koan  hong  u2  giat8

一曲能教腸寸結. it4  khiok4  leng5  kau  tiong5  chhun3  kiat4

直須看盡洛城花, tek8  su  khan  chin7  lok8  iong5  hoa

始共春風容易別. si2  kiong7  chhun  hong  iong5  i7  piat8