歐陽修        蝶戀花

庭院深深深幾許?楊柳堆煙,簾幕無重數.
玉勒雕鞍遊冶處,樓高不見章台路.

雨橫風狂三月暮,門掩黃昏,無計留春住.
淚眼問花花不語,亂紅飛過秋千去.

歐陽修繼韓愈柳宗元之後,推動古文運動,同時,又是北宋的大政治家,所以,很多人看了他所寫的詞,都說"這不是他寫的."還好,北宋時的李清照(易安)定為六一詞.易安云"此詞余極愛之."乃作"庭院深深"數闋,其聲即舊(臨江仙)也.

俞陛雲(唐五代兩宋詞選釋)"此詞簾深樓迥及(亂紅飛過)等句,殆有寄託,不僅送春也.

毛先舒(古今詞論)"永叔詞云(淚眼問花花不語,亂紅飛過鞦韆去.)此可謂層深而渾成.何也?因花而有淚,此一層意也,因淚而問花,此一層意也,花竟不語,此一層意也,不但不語,且又亂落,飛過鞦韆,此一層意也.

人愈傷心,花愈惱人,語愈淺而意愈入,又絕無刻畫費力之跡,謂非層深而渾成耶?"玉勒雕鞍"以下諸句,逐層深入地展示了現實的淒風苦雨,對其芳心的無情蹂躪,情人薄倖,冶遊不歸,意中人任性冶遊,而又無可奈何.

總之,這是描寫一位富貴人家的妻子,在深閨裡,一方面傷春,一方面,又怨恨丈夫留戀於花街柳巷,但自己只有無限的感傷.說出宋代以後一般婦女的那種無奈.

歐陽修 oo  iong5  siu   蝶戀花 tiap8  loan7  hoa

庭院深深深幾許? teng5  ian7  sim  sim  sim ki2  hu2

楊柳堆煙, iong5  liu2  tui  ian

簾幕無重數. liam5  bok8  bu5  tiong5  su3

玉勒雕鞍遊冶處, giok8  lek8  tiau  an  iuu5  ia2  chhu3

遊治:以聲色自愉.

樓高不見章台路. liu5  ko  put4  kian3  chiong  tai5  lu7

章台:漢代長安的歌樓酒肆所聚集的街道.

門掩黃昏, bun5  iam2  hong5  hun

無計留春住. bu5  ke3  liu5  chhun  chu7

淚眼問花花不語, lui7  gan2  bun7  hoa  hoa  put4  gu2

亂紅飛過秋千去. loan7  hong  hui  ko3  chhiu  chhian  khu3