柳永是北宋仁宗時的進士,初名三變.當時的皇帝,對他的名字,和他所寫的詞,都不欣賞;但是,經後代學者的評論,則是...肯定他是宋代慢詞的開山鼻祖.

其實,他的詞,現在讀起來,還不錯.拿來作...寫古典格律詩,或是新詩的參考,也不錯.

柳永       雨霖鈴(寒蟬淒切) 

寒蟬淒切,對長亭晚,驟雨初歇.都門帳飲無緒,方留戀處,蘭舟摧發.

執手相看淚眼,竟無語凝噎.念去去.千里煙波,暮靄沉沉楚天闊.

多情自古傷離別,更那堪.冷落清秋節?今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月!

此去經年,應是.良辰美景虛設.便縱有.千種風情,更與何人說?

(寒蟬淒切,對長亭晚,驟雨初歇.)

秋天的時候,暴急的陣雨,剛剛停歇.在傍晚時分,我在離別歡送的長亭裡,聽到蟬悲傷淒涼的哀泣聲音.

(都門帳飲無緒,方留戀處,蘭舟摧發.)

在汴京城外,送別祭拜路神的祖帳裡,我喝著酒,心裡非常的混亂,一點頭緒都沒有,正回想著,過去的那段美麗時光時,離別所要搭的船,已經在催促我趕快登船了.

(執手相看淚眼,竟無語凝噎.)

我們手拉著手,看著對方,淚流滿面,無法說出一句話,因為,聲音都哽咽了.

(念去去.千里煙波,暮靄沉沉楚天闊.)

我想到,我這次要離開很久的時間,要搭著船,到千里煙波遙遠的南方去.晚間的雲氣煙霧已漸濃重,而楚地的天空是多麼寥廓啊!

(多情自古傷離別,更那堪.冷落清秋節?)

自古多情的人,總是被情所困,更何況,是在這清秋時節?

(今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月!)

今晚,當我從酒醉中醒來,我會在那裡呢?在那裡,我看到清晨的殘月,和岸邊的楊柳,及清風.

(此去經年,應是.良辰美景虛設.)

這次的離開,將是一年以上,而過去,我們在一起相處時的良辰美景,的記憶,都成為幻夢一場.

(便縱有.千種風情,更與何人說?)

將來,我如果有任何得意的事,和美好的事情,這時,我要和誰去述說呢?

柳永 liu2  eng2   雨霖鈴 u2  lim5  leng5(寒蟬淒切)

寒蟬淒切,對長亭晚,驟雨初歇.

han5  sian5  chhe  chhiat4, tui3  tiong5  teng5  boan2, choo7  u2  chhoo  hiat4.

都門帳飲無緒,方留戀處,蘭舟摧發.

too  bun5  tiong3  im2  bu5  su7, hong  liu5  loan7  chhu3, lian5  chiu  chhui  hoat4.

執手相看淚眼,竟無語凝噎.

chip4  siu2  siong  khan  lui7  gan2, keng3  bu5  gu2  geng5  iat4.

念去去.千里煙波,暮靄沉沉楚天闊.

liam7  khu3  khu3. chhian  li2  ian  po, boo7  ai3  tim5  tim5  chhoo2  thian  khoat4.

多情自古傷離別,更那堪.冷落清秋節?

to  cheng5  chu7  koo2  siong  li5  piat8,keng3  noo5  kham. leng2  lok8  chheng  chhiu  chiat4?

今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月!

kim  siau  chiu2  seng  ho5  chhu3? iong5  liu2  gan7, hiau2  hong  chan5  goat8.

此去經年,應是.良辰美景虛設.

chhu2  khu3  keng  lian5, eng  si7.liong5  sin5 bi2  keng2  hu  siat4.

便縱有.千種風情,更與何人說?

pian7  chiong3  iu2. chhian  chiong2  hong  cheng5, keng3  u2  ho5  jin5  soat4?