歲暮雨寒  soe3  boo7  u2  han5        上平三江        仄起平韻

臘月雨淙淙,  lap8  goat8  u2  chong  chong

層雲蔽遠嵕,  cheng5  hun  le3  oan2  chong

蘆花搖雪墬,  loo5  hoa  iau5  soat4  tui7  

落葉望風降,  lok8  iap8  bong7  hong  kang5

野樹遮山徑,  ia2  su7  jia  san  keng3

幽苔傍澗矼,  iu  thi5  pong7  kan3  kkang

興來歌樂曲,  hin  lai5  ko  lok8  khiok4 

謔亂不成腔.  hiok4  loan7  put4  seng5  kiang

暮冬時節,台北就像往年一樣,下著滂陀的雨,它重重的敲打在地上.我如同往常,還是到附近的郊山去健行.我向遠處望去,厚厚的雲層,將高聳的山脈遮住了.我走到溪澗邊,看到一大片的白蘆花,像雪片一樣盛放著,由於,強風伴著雨水,所以,只見落葉被風吹得紛紛墬下,而蘆花也是東倒西歪的,好不狼狽.我走在山徑上,由於這裡很少人來走動,所以兩邊的野樹,將山路都遮蔽起來,讓你走著,想到(柳暗花明又一村)的詩句.而溪澗中的石塊,則是兩旁長滿了蘚苔,在冬天裡,更顯得冷清.此時的我,忽然興致起來,在路上,一邊走著,一邊高聲唱著歌曲.由於純粹是自娛,所以唱的荒腔走調.

這首詩是在台北的郊區所見之景象.我總覺得:  你今天住在台灣.要寫在台灣所可以看到的東西.所以,在冬天的台灣,除非是住在梨山.阿里山...上面的人,誰會是(貂裘).(獸炭)...

同時,古人是用農曆,所以,他們的時間較我們晚.(國曆的一月十二日,才是農曆的十二月一日,而國曆的十二月,還是農曆的十一月.)所以,這首詩用臘月是錯誤的.不過,話說回來.這首詩來描寫國曆的一月.二月時的情況,應該還正確吧.