秋夕  chhiu  sek8          下平七陽          平起平韻

雲霞日落伴清霜,  un5  he5  jit8  lok8  phoan7  chheng  song 

寂寂孤燈照徑涼,  chek8  chek8  koo  teng  chiau3  keng3  liang5   

獨守空閨情思亂,  tok8  siuu2  khong  kui  cheng5  si7  loan7 

愁腸夢斷夜蒼茫.  chhiu  chhiang5  bong7  toan3  ia7  chhong  bong5

修改後: 殘霞日落伴清霜,寂寂孤燈照夜涼,獨守空閨情思亂,愁腸已斷夢初長.

修改後: 殘霞日落伴稀星,寂寂孤燈照夜涼,獨守空閨情思亂,愁腸已斷夢初長.

傍晚時分,太陽西下,彩霞滿天,伴著寒霜.

孤寂的街燈,照著荒涼的小徑.

我回到家裡,獨自一人,在閨房裡,情緒非常混亂.

在這將來臨的漫漫長夜裡,對郎君思念的愁苦,我無法入眠.