口·無名氏  眼兒媚·更閨
石榴花發尚傷春。草色帶斜曛。芙蓉面瘦，蕙蘭心病，柳葉眉顰。
如年長晝雖難過，入夜更消魂。半窗淡月，三聲鳴鼓，一個愁人。

(石榴花發尚傷春。)

因春天到來，而引起憂傷，苦悶，在初夏的石榴花盛開時，仍然揮之不去。

(草色帶斜曛。)

落日的餘暉，映照在一片碧草上。

(芙蓉面瘦，蕙蘭心病，柳葉眉顰。)

美人的臉，看起來很消瘦，心事重重，皺著柳葉細長眉頭。

*芙蓉面.蕙蘭心.柳葉眉:形容女子的詞句。

(如年長晝雖難過，入夜更消魂。)

白天的時候，像是度日如年，讓人難過，到了晚上，漫漫長夜，更讓人產生極度的悲愁。

(半窗淡月，三聲鳴鼓，一個愁人。)

不太明亮的月光，從窗戶照了進來，暮鼓已經敲了三回，到了深夜，但是，心懷憂愁的人，還是無法入睡。

*半窗:一般的窗戶。不是落地窗。