魏晉·劉楨  贈徐幹詩
誰謂相去遠，隔此西掖垣．拘限清切禁，中情無由宣．
思子沉心曲，長嘆不能言．起坐失次第，一日三四遷．
步出北寺門，遙望西苑園．細柳夾道生，方塘含清源．
輕葉隨風轉，飛鳥何翻翻．乖人易感動，涕下與衿連．
仰視白日光，皦皦高且懸．兼燭八纮內，物類無頗偏．
我獨抱深感，不得與比焉．

據《三國志·魏志·王粲傳》記載：劉楨曾因為有不恭敬的舉動而服刑，刑滿後為小吏。裴松之注對這件事有更詳細的記載：“太子嘗請諸文學，酒酣坐歡，命夫人甄氏出拜，坐中眾人咸伏，而楨獨平視。太祖聞之，乃收楨，減死輸作。”說明劉楨性格耿介戇直，是因為平視太子之妻而被拘禁的。這首詩就是他在服刑中寫給徐幹的。

(誰謂相去遠，隔此西掖垣．拘限清切禁，中情無由宣．)

誰說我們相距很遠，我被拘押在皇宮北部，隸屬於黃門署，用來鞫禁將相大臣的監獄裡，和你現在供職的中書省，僅隔著一面牆，但是，我內心的感情，沒有辦法表達．

(思子沉心曲，長嘆不能言．起坐失次第，一日三四遷．)
我內心對你的思念非常的深切，讓我發出長長的嘆息，但無法將心中的苦衷說出來．我坐立不安，舉止失態，整天，在三在四的換位置，無法靜下來．

(步出北寺門，遙望西苑園．細柳夾道生，方塘含清源．)

我從監獄牢房出來放風，遙望你供職的中書省，那裏有一池三山美麗布局的花園．只見到，初生的細嫩柳條，在道路兩旁長得很茂盛，而池塘裡，清澈的水流波動著．

(輕葉隨風轉，飛鳥何翻翻．乖人易感動，涕下與衿連．)

柳樹的葉子隨風飄盪，而成群結隊的鳥兒，在那裏快樂的飛翔，這樣的景色，讓我這個被拘押離群的人，內心受到觸動，而淚流沾濕衣襟．

(仰視白日光，皦皦高且懸．兼燭八纮內，物類無頗偏．我獨抱深感，不得與比焉．)

我抬頭望向天空，看那太陽高高懸掛在天上，同時，那麼明亮潔白，它的光芒無私的普照全天下，我卻深深地感覺，自己得不到他的照顧．

徐幹接到劉禎的信之後，也寫信給他．

魏晉·徐幹  答劉楨詩
與子別無幾，所經未一旬．我思一何篤，其愁如三春．
雖路在咫尺，難涉如九關．陶陶朱夏德，草木昌且繁．