最近，有一位移民來台灣的文化人，在Youtube上，討論她誤會了的幾個台語，其中一個就是"青菜"．

我們看 

  詞目 凊彩   音讀 tshìn-tshái (釋義)

1.隨便、不講究、馬馬虎虎。例：我是凊彩講的，你毋通囥佇心肝內。Guá sī tshìn-tshái kóng--ê, lí m̄-thang khǹg tī sim-kuann lāi. (我是隨便說說的，你不要放在心裡。)

2.任何、不論怎樣。例：凊彩人攏會曉。Tshìn-tshái lâng lóng ē-hiáu. (任何人都會。)

這種方式的推動，最後就是讓台灣和香港一樣．如今你去看香港人的文章，出現一大堆直接將廣東話直譯的中文．其實南方的各地方言都是屬於中古的古漢語，由於從元朝後，中國的語言改變了．許多的古漢語，由於語詞改變後，加上語音改變，就變成後人無法將它回復漢文的困境．

例如這句"青菜"，它原來是"請裁"的意思．在古漢語時代，當有人問你"今天中午我們去那家餐廳吃飯？你想吃什麼？"這時，你回答"請裁"，就是"一切交給你做決定"．我們來看"凊彩"它的"凊"的解釋是"寒冷。《說文解字．冫部》：「凊，寒也。」唐．柳宗元〈天對〉：「凊溫燠寒，迭出於時。」"請問"凊彩"要如何解釋？非常清楚是錯誤的．

當你接觸日語，韓語，和越南語時．你會發現：他們的語言的中國元素，就是古漢語．例如"車站"，日本還在使用"驛"這個字．所以，"台北車站"就是"台北驛"，

*"台北驛"的文讀音是"tai5 pok4 ek8"，和白話音是"i5 pak4 iah8"．

時間過去了，你將這兩句直譯後，誰知道他原來的意思了！

*我們今天中午在台北驛見面

-咱今仔日中晝佇台北驛見面

-lan2 kin1-a2-jit4 tiong1-tau3 ti1 tai5 pok4 ek8 kinn3-bin7

-lan2 kin1-a2-lit4 tiong1-tau3 ti1 i5 pak4 iah8 kinn3-bin7