柳永 曲玉管(隴首雲飛)
隴首雲飛,江邊日晚,煙波滿目憑闌久.立望關河蕭索,千里清秋,忍凝眸.
杳杳神京,盈盈仙子,別來錦字終難偶.斷雁無憑,冉冉飛下汀洲,思悠悠.
暗想當初,有多少幽歡佳會,豈知聚散難期,翻成雨恨雲愁!阻追遊.
每登山臨水,惹起平生心事,一場消黯,永日無言,卻下層樓.

(隴首雲飛,江邊日晚,煙波滿目憑闌久.)

我依靠在欄杆邊,看了很久,只見,在高高的山頭上,雲朵瓢揚著,黃昏的江邊,則是煙霧瀰漫著.

梁   柳惲    擣衣詩
孤衾引思緒,獨枕愴憂端.深庭秋草綠,高門白露寒.思君起清夜,促柱奏幽蘭.不怨飛蓬苦,徒傷蕙草殘.
行役滯風波,遊人淹不歸.亭皋木葉下,隴首秋雲飛.寒園夕鳥集,思牖草蟲悲.嗟矣當春服,安見禦冬衣.
鶴鳴勞永歎,採菉傷時暮.念君方遠遊,望妾理紈素.秋風吹綠潭,明月懸高樹.佳人飾淨容,招攜從所務.
步欄杳不極,離堂肅已扃.軒高夕杵散,氣爽夜碪鳴.瑤華隨步響,幽蘭逐袂生.踟躕理金翠,容與納宵清.
泛豔回煙綵,淵旋龜鶴文.淒淒合歡袖,冉冉蘭麝芬.不怨杼軸苦,所悲千里分.垂泣送行李,傾首遲歸雲.

(立望關河蕭索,千里清秋,忍凝眸.)

我站著,認真地看著,只見,在交通要道的地方,秋天的時候,蕭瑟一片,大地呈現非常空曠的景象來,讓我不忍心久看.

(杳杳神京,盈盈仙子,別來錦字終難偶.)

在遙遠的汴京城,那位美麗的女子,在我們分別後,雖然想寄來書信,但是,我們終究無法相會.

(斷雁無憑,冉冉飛下汀洲,思悠悠.)

我就像那失群的鴻雁,沒有了依靠,孤獨和惆悵的飛下沙洲,思緒久久無法平復下來.

(暗想當初,有多少幽歡佳會,豈知聚散難期,翻成雨恨雲愁!阻追遊.)

我心裡想著,當初,我們有多少的私密的往來活動,如今,卻是再相聚不知會是何時了.往日的交遊,變成了一場痛苦的回憶.

(每登山臨水,惹起平生心事,一場消黯,永日無言,卻下層樓.)

每次,當我登山臨水時,所有的心事,就會浮現.讓我心情沉重,一整天默默不語,不知該說什麼,只有無奈地走下樓來.

柳永 liu2  eng2 曲玉管 khiok4  giok8  koan2(隴首雲飛)
隴首雲飛,江邊日晚,煙波滿目憑闌久.

liong2  siu2  hun5  hui, kang  pian  jit8  boan2, ian  po  boan2  bok8  peng5  lan5  kiu2.

立望關河蕭索,千里清秋,忍凝眸.

lip8  bong7  koan  ho5  siau  sok4, chhian  li2  chheng  chhiu, jim2  geng5  biu5?

杳杳神京,盈盈仙子,別來錦字終難偶.

iau2  iau2  sin5  keng, eng5  eng5  sian  chu2,piat8  lai5  kim2  chuu7  chiong  lann5  giu2.

斷雁無憑,冉冉飛下汀洲,思悠悠.

toan7  gan7  bu5  peng5,jiam2  jiam2  hui  ha7  theng  chiu, su3  iu5  iu5.

暗想當初,有多少幽歡佳會,豈知聚散難期,翻成雨恨雲愁!阻追遊.

am3  siong2  tong  chhoo, iu2  to  siau2  iu  hoan  ka  hoe7,khi2  ti  chu7  san3  lan5  ki5,

hoan  seng5  u2  hun7  hun5  chhiu5!

每登山臨水,惹起平生心事,一場消黯,永日無言,卻下層樓.

boe2  teng  san  lim5  sui2, jia2  khi2  peng5  seng  sim  su7, it4  tiong5  siau  am2,

eng2  jit8  bu5  gian5, khiok4  ha7  cheng5  liu5.