柳永 雪梅香 (景蕭索)
景蕭索,危樓獨立面晴空.動悲秋情緒,當時宋玉應同.
漁市孤煙裊寒碧,水村殘葉舞愁紅.楚天闊,浪浸斜陽,千里溶溶.

臨風,想佳麗,別後愁顏,鎮斂眉峰.可惜當年,頓乖雨跡雲踪.
雅態妍姿正歡洽,落花流水忽西東.無憀意,盡把相思,分付征鴻.

(景蕭索,危樓獨立面晴空.)

在深秋薄暮時分,我登上了江邊的水榭樓台,憑欄遠眺,看到高遠的晴空,映襯著衰頹冷落的秋景.

(動悲秋情緒,當時宋玉應同.)

這深深觸動了我的悲秋之情,我不禁想道"當初宋玉作(九辯)時,心緒大概也是如此吧!

(漁市孤煙裊寒碧,水村殘葉舞愁紅.)

我看到,碧色的煙柱,孤獨地飄忽在寒意漸濃的秋氣裡,如血的夕陽,染紅了斑斕的落葉,紅色的葉片,隨著蕭瑟的秋風,上下飛舞.

(楚天闊,浪浸斜陽,千里溶溶.)

我看到遼闊的江天,一抹斜陽,浸入萬頃波濤之中,江水緩緩地流向遠方.

(臨風,想佳麗,別後愁顏,鎮斂眉峰.)

我迎著江風而立,腦海中浮現出情人的音容笑貌,雅態妍姿.我回憶昔日與情人歡會的幸福,無限悵惘,相思愈深,讓我眉頭窘鎖.

(可惜當年,頓乖雨跡雲踪.)

我想到當時相聚小飲,清歌婉轉,妙舞翩翩,當時在花前月下,兩情繾綣,歡度春宵.

宋玉  高唐賦"旦為朝雲暮為行雨"

(雅態妍姿正歡洽,落花流水忽西東.)

然而,突然到來的別離,使得過去的幸福全成了美好的回憶.在這肅殺的秋天裡,這複雜的情感在胸中洶湧,猶如面前奔騰的大江.

(無憀意,盡把相思,分付征鴻.)

我只能託付遠飛的大雁,把這相思之情,帶過江去,傳達給心上人.

柳永 liu2  eng2   雪梅香  soat4  boe5  hiong (景蕭索)
景蕭索,危樓獨立面晴空.

keng2  siau  sok4, gui5  liu5  tok8  lip8  bian7  cheng5  khong.

動悲秋情緒,當時宋玉應同.

tong7  pi  chhiu  cheng5  su7, tong  si5  song3  giok8  eng  tong5.

漁市孤煙裊寒碧,水村殘葉舞愁紅.

gu5  si7  koo  ian  niau2  han5  pek4, sui2  chhun  chan5  iap8  bu2  chhiu5  hong5.

楚天闊,浪浸斜陽,千里溶溶.

chhoo2  thian  khoat4, long7  chim3sia5  iong5, chhian  li2  iong5  iong5.

臨風,想佳麗,別後愁顏,鎮斂眉峰.

lim  hong, siong2  ka  le7, piat8  hoo7  chhiu5  gan5, tin3  liam2  bi5  hong.

可惜當年,頓乖雨跡雲踪.

kho2  sek4  tong  lian5, tun  koai  u2  chekk4  hun5  chiong.

雅態妍姿正歡洽,落花流水忽西東.

ga2  thai3  gian5  chi  cheng3  hoan  hap8, lok8  hoa  liu5  sui2  hut4  se  tong.

無憀意,盡把相思,分付征鴻.

bu5  liau5  i3, chin7  pa2  siong  su, hun  hu3  cheng  hong.