王國維的人間詞話裡,就說"詠物之詞,以蘇軾的水龍吟最工."而蘇軾的水龍吟,用的就是"柳絮入水,化為浮萍."的典故,這是蘇軾很喜歡的一個典故.在台灣,對古代的詩詞,提到春天的時候,柳絮滿天飛舞的畫面,只能說(一片茫然).不過,當你出國旅遊時,就會看到這個奇景了.當然,以前看到有人得了(花粉熱)的疾病,會覺得很奇怪,但是,當自己的哥哥得了這種病時,就終於相信這種奇怪的病了.

古代詩詞中,"楊柳"意像不是指楊樹,而是指柳樹,一般是指垂柳,折柳送別是古人的一個習俗,形成這個習俗,大概因為古代交通不方便,遠行走水路居多,而水邊多植柳樹,折柳條最方便,而且柳者,留也,也更能表達送別者的依依惜別之情.同時詩經.采薇"昔我往矣,楊柳依依."顯然,在春秋以前,就早有楊柳一詞了.

宋 章楶(質夫) 水龍吟.楊花
燕忙鶯懶芳殘,正堤上.柳花飄墜.輕飛亂舞,點畫青林,全無才思.閒趁游絲,靜臨深院,日長門閉.傍珠簾散漫,垂垂欲下,依前被.風扶起.

蘭帳玉人睡覺,怪春衣.雪沾瓊綴.繡床旋滿,香球無數,才圓卻碎.時見蜂兒,仰粘輕粉,魚吞池水.望章台路杳,金鞍遊蕩,有盈盈淚.

蘇軾 水龍吟(次韻章質夫楊花詞)

似花還似非花,也無人惜從教墜.拋家傍路,思量卻是,無情有思.縈損柔腸,困酣嬌眼,欲開還閉.夢隨​​風萬里,尋郎去處,又還被.鶯呼起.

不恨此花飛盡,恨西園.落紅難綴.曉來雨過,遺踪何在?一池萍碎.春色三分,二分塵土,一分流水.細看來,不是楊花,點點是離人淚.

無情有思: 唐.韓愈.晚春"草樹知春不久歸,百般紅紫鬥芳菲.楊花榆莢無才思,惟解漫天作雪飛."

縈損柔腸:

白居易 楊柳枝詞
六麼水調家家唱,白雪梅花處處吹.古歌舊曲君休聽,聽取新翻楊柳枝.
陶令門前四五樹,亞夫營裡百千條.何似東都正二月,黃金枝映洛陽橋?
依依裊裊复青青,句引春風無限情.白雪花繁空撲地,綠絲條弱不勝鶯.
紅板江橋青酒旗,館娃宮暖日斜時.可憐雨歇東風定,萬樹千條各自垂.
蘇州楊柳任君誇,更有錢塘勝館娃.若解多情尋小小,綠楊深處是蘇家.
蘇家小女舊知名,楊柳風前別有情.剝條盤作銀環樣,捲葉吹為玉笛聲.
葉含濃露如啼眼,枝裊輕風似舞腰.小樹不禁攀折苦,乞君留取兩三條.
人言柳葉似愁眉,更有愁腸似柳絲.柳絲挽斷腸牽斷,彼此應無續得期.

夢隨​​風萬里,尋郎去處,又還被.鶯呼起:唐.金昌緒.春怨詩"打起黃鶯兒,莫教枝上啼.啼時驚妾夢,不得到遼西."

蘇軾 soo  sek 水龍吟 suii2  liong5  gim5(次韻章質夫楊花詞)

似花還似非花,也無人惜從教墜.

su7  hoa  hoan5  su7  hui  hoa, ia2  bu5  jin5  sek4  chiong5  kau3  tui7.   

拋家傍路,思量卻是,無情有思.

phau  ka  pong5  loo7, su7  liong7  khiok4  su7, bu5  cheng5  iu2  su7.

縈損柔腸,困酣嬌眼,欲開還閉.

eng5  sun2  jiu5  tiong5, khun3  ham  kiau  gan2, jok8  khai  hoan5  pi3.

夢隨​​風萬里,尋郎去處,又還被.鶯呼起.

bong7  sui5  hong  ban7  li2, sim5  long5  khu3  chhu3, iu7  hoan5  pi7. eng  hoo  khi2.

不恨此花飛盡,恨西園.落紅難綴.

put4  hun7  chhu2  hoa  hui  chin7, hun7  se  oan5. lok8  hong5  lan5  tui3.

曉來雨過,遺踪何在?一池萍碎.

hiau2  lai5  u2  koo, ui5  chong  ho5  chai7? it4  ti5  pheng5  chhui3.

春色三分,二分塵土,一分流水.

chhun  sek4  sam  hun, ji7  hun  tin5  thoo2, it4  hun  liu5  sui2.

細看來,不是楊花,點點是離人淚.

se3  khan  lai5, put4  su7  iong5  hoa, tiam2  tiam2  su7  li5  jin5  lui7.