這是一首傷春之作

張先    清門引

乍暖還輕冷,風雨晚來方定.庭軒寂寞近清明,殘花中酒,又是去年病.　　
樓頭畫角風吹醒,入夜重門靜.那堪更被明月,隔牆送過秋千影.

(乍暖還輕冷,風雨晚來方定.庭軒寂寞近清明,殘花中酒,又是去年病.)

詞人用乍暖還寒,來烘托心緒不寧.此時接近清明節,花期接近結束,春雨也逐漸停歇了.這時,院落裏非常的寂靜,不再有早春時,那種蜂喧蝶舞於花叢的景象.而詞人看著凋零的殘花,讓他想到過去的往事,因此,獨自喝起悶酒,想要藉酒消愁.

(樓頭畫角風吹醒,入夜重門靜.那堪更被明月,隔牆送過秋千影.)

到了深夜,風將城樓上吹奏的號角聲,經過層層的門,傳了進來,讓本來喝醉的我,從醉意中醒來.這時,只見月光隔著牆,將秋千搖晃的影子,映照過來.

張先 tiu sian  清門引 chheng  bun5  in2

乍暖還輕冷, cha7 loan2 hoan5 kheng leng2

風雨晚來方定. hong u2 boan2 lai5 hong teng7

庭軒寂寞近清明, teng5 hian chek8 bok8 kun7 chheng beng5

殘花中酒, chan5 hoa tiong3 chiu2

又是去年病. iu7 si7 khu3 lian5 peng7

　　
樓頭畫角風吹醒, liu5 thiu5 hoa7 kak4 hong chhui seng2

入夜重門靜. jip8 ia7 tiong5 bun5 cheng7

那堪更被明月, na5 kham keng3 pi7 beng5 goat8

隔牆送過秋千影. kek4 chhiong5 song3 ko3 chhiu chhian eng2