老師您好，我看了這一題，還是不太會分辨「まで」和「までに」，請老師說明一下好吧？

明日は8時　　　会社に行かなくてはいけません。
A　まで　　B　までに

出處：《新日檢完勝500題》N4-N5/P.231/402

當然沒問題，既然看完書上的說明還是不了解，老師這次就用另一個角度來說明吧！如果「明日は8時　　　会社に行かなくてはいけません」這一題是填充題，你直覺會想填什麼助詞呢？我猜會是表示時間點的「に」吧！但是加上「に」會產生的問題就是，7點59分到不行嗎？8點01分到真的不行嗎？也就是「8時」是不是視為「8點00分」在日文就是一個問題，另外加了時間點來限制的話，變成早到也不行。

△明日は8時に会社に行かなくてはいけません。
  明天一定要8點（整？）去公司。

×明日は8時まで会社に行かなくてはいけません。
  明天一定要到8點去公司。？？？

如果加上表示終點的「まで」，句子就全錯啦！因為「去公司」這件事情沒辦法像「讀書」一樣「持續」做。因此「8時まで勉強します」（讀到8點）可以，但是「8時まで行きます」錯得離譜。

〇明日は8時までに会社に行かなくてはいけません。
  明天一定要8點前去公司。

所以我們才要在表示終點的「まで」後面補一個表示時間點的「に」，指的是到8點為止的任何一刻完成此事就可以，因此文法上可以直接把「までに」記為表示「期限」，中文常翻譯成「之前」。這樣是不是清楚許多了呢？

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！