「らしい」除了推測，還有其他功能嗎？（「推測」和「典型」的差異）

老師您好，N2模擬試題裡的這個句子我看不太懂，「らしい」好像有推測的意思，但是句子的中譯為什麼沒有提到「好像」？

海外からの観光客を、日本人らしくもてなしたい。 我想用典型日本人的方式款待海外來的觀光客。

出處：《新日檢完勝單語N2》模擬試題/第3章之問題12

這個句子其實不太好翻譯，當初老師和編輯部也討論了一陣子。中文不太好表達的很大的原因是「らしい」這個句型雖然很重要，但是國內大家普遍使用的初級日語教科書卻都省略了這個用法，所以大家對它就很陌生啦！

第一、「らしい」的確有「推測」的意思，嚴謹一點來說，相較於主觀推測的「よう」，「らしい」用來表示客觀的推測。如果我們要推測一個陌生人的國籍時，如果是「憑感覺」猜測，就會用到「よう」；如果我們覺得是依據某些事實進行合情合理的推測，那就會用「らしい」。有無憑據就是主觀及客觀的差異，不過也因為這樣的區分過於抽象，初學者很難理解，所以初級教材就乾脆省略這個句型。

あの人は日本人のようです。

那個人好像日本人。

あの人は日本人らしいです。

那個人好像日本人。

第二、「らしい」還有表達事物典型的功能，和推測的差異就在於主詞的形象是否明確。例如「あの人」是不知國籍的人，所以句尾後面加上「らしい」構成的是推測用法；但是「田中さん」是國籍明確的人，句尾的「らしい」就會是用來表示「典型」。「田中さんは日本人らしいです」這個句子就可以表達出田中先生的嚴謹和一絲不苟。「太郎君は小学生らしくないです」這句話就是用來表是太郎過於成熟或是過於調皮搗蛋的感覺喔！

田中さんは日本人らしいです。

田中先生是很標準的日本人。

太郎君は小学生らしくないです。

太郎一點都不像個小學生。

因此「海外からの観光客を、日本人らしくもてなしたい。」這句話裡的「日本人らしく」用來表示「もてなす」（招待）這個行為是採用典型日本人的方式。換個說法，也可以說是用最傳統的日本人的方式來招待客人喔！

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！