老師您好，N1單字裡的「途切れる」翻譯為「停頓、中斷」，但是模擬試題的這一題好像有兩句話翻譯成「停頓、中斷」都可以，遇到這種題目要如何選出正確答案呢？

（×）C 本を読み始めたが、眠くなって5ページで途切れた。
我開始看書，但很想睡，看了5頁就{停頓、中斷}了。
（〇）D 二人の会話が途切れて、空白の時間が流れた。
兩個人的對話{停頓、中斷}，空白的時間流逝。

出處：《新日檢完勝單語》N1模擬試題/第13章之問題14

哎呀，這一題是真的蠻難的。應該這麼說，單字題雖然是考單字，但是判斷句義還是得依賴文法。我們就單刀直入，因為「途切れる」是自動詞，所以答案必須是句子D，而不能是句子C。

有方向了嗎？我們來看看這一題的前兩個選項。句子A應該要將「途切れて」改成「切って」，因為這裡要剪頭髮，需要一個他動詞；句子B應該要將「途切れて」改成「切れて」，因為這裡應該表示牛奶用完、牛奶喝完，所以主詞是牛奶，加上自動詞才恰當。

（×）A 前髪の長さは1センチくらい途切れてください。
瀏海的長度請{停頓、中斷}1公分左右！
→切って（瀏海的長度請{剪}1公分左右！）

（×）B牛乳を買い忘れて昨日で途切れてしまった。
忘了買牛奶，所以到昨天就{停頓、中斷}了。
→切れて（忘了買牛奶，所以到昨天就{用完、沒有}了。）

回到句子C，句子中譯勉強合理，但是大家想一下「眠くなって～」（變得很想睡覺）擺在前面，主詞是不是必須為「人」，而不是讀書這件事。既然主詞是「人」，中斷、停頓的不是人，是讀書這件事，所以加上自動詞「途切れる」就錯啦！要怎麼改，最簡單的方式就是換成可以表示「不做了」的「やめる」，句子的意思就成為「我開始看書，但很想睡，看了5頁就{不看}了」（本を読み始めたが、眠くなって5ページでやめた。）

 大家看看句子D「二人の会話が途切れて、空白の時間が流れた」一開始就出現了事情當主詞，完全符合「途切れる」這個自動詞的需求，你說自他動詞是不是主宰了日文呀！

眾文新日檢無料APP

點我下載＞ android iOS

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！