老師您好，N3模擬試題裡有一個選項「夏にとれる」中譯是「夏天收成的水果」，我覺得很奇怪，「とれる」不是應該是「とる」的可能形嗎？應該要翻譯為「夏天摘得到的水果」才對吧？

夏にとれる果物
夏天收成的水果 vs. 夏天摘得到的水果

出處：《新日檢完勝單語N3模擬試題》/第7章之問題12

「とれる」可以是「とる」的可能形沒錯，不過「とれる」本身也可以和「とる」構成自他相對動詞，也就是「とれる」是自動詞、「とる」是他動詞。這一類的動詞其實蠻多的，例如「売る」是他動詞，「売れる」是可能形，也可以自動詞。

本を売る。
賣書
本が売れる。
書暢銷。
子どもでも売れる。
連小孩也會賣。

就從「売る」來看吧，圖書統一定價一事各界有不同的意見，但是大家想想，在銷售的過程中，左右銷量的關鍵在哪裡？第一、書的品質；第二、書的價格。好書不怕沒人要，促銷會激起購買慾，也就是賣書的過程中，賣書的人的「能力」是很不重要的。你想，書店的店員總是安安靜靜在一旁，什麼時候會跑來跟你推銷？換個說法，買賣、銷售的成功與否，主要靠的是市場機制。因此，可以使用他動詞「売る」來表示銷售者的行為，也可以用自動詞「売れる」來表示銷售的結果。也就是「売る」不太需要可能形「売れる」，除非是要表達「連小孩也會賣」這種時候。

夏にとれる果物
夏天收成的水果
夏にとる果物
（我）會在夏天摘的水果

再精確一點的說，需要強調行為者時使用他動詞，例如「夏にとる果物」是「（我）會在夏天摘的水果」；自動詞描述非人為的自然狀態，所以「夏にとれる果物」表達的是產季，所以翻譯為「夏天收成的結果」。至於若是將「夏にとれる果物」裡的「とれる」視為能力形的話，意思並不是「夏天摘得到的水果」，因為既然是他動詞的可能形，行為者還是存在，所以意思是「（我在）夏天摘得到的水果」，有問題了吧？
雖然很複雜，不過因為自動詞是最基本、最單純的說法，所以大家只要記住，如果自動詞和可能形長得一樣的話，以自動詞為優先囉！

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！