 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2025/01/09 06:37:11瀏覽362｜回應1｜推薦40 | |
曾為日本311（2011/3/11）震災祈福！加油！個人盡一己棉薄，重譯＜Rain And Tears＞這首歌的歌詞，發表於天空部落格。迄今，搜尋相關影音，樂見中譯幾乎百分百採用個人十多年前在天空部落格發表之中譯版本。近聞西藏強震，同感傷悲！謹再發表舊作，為西藏受災災民祈福！加油！
影音分享：＜Rain and Tears (雨和淚) ＜Rain and Tears (雨和淚)＞（欣見影音採個人於2011/3/11後發表之中譯版本） Rain and tears are the same （雨和淚交織難分） But in the sun you got to play the game （但在陽光的日子，你仍得為運命打拼） When you cry in wintertime （當你在寒冬中哭泣） You can pretend its nothing but the rain （你或可假裝没什麼，就當作是雨吧） How many times Ive seen （好多次我看見） Tears coming from your blue eyes （你憂鬱的眼晴湧出淚水） Rain and tears are the same （雨和淚交織難分） But in the sun you got to play the game （但在陽光的日子，你仍得為運命打拼） Give me an answer, love（給我一個答案，愛） I need an answer, love （我需要一個答案，愛）
Rain and tears in the sun （陽光裡的雨和淚） But in your heart you feel the rainbow waves （在你們的心中，卻彷彿是躍動的彩虹） Rain or tears both are shown （雨或淚歷歷如繪） For in my heart there never be the sun （在我心海，絕不是陽光普照） Rain and tears are the same （雨和淚交織難分） But in the sun you got to play the game （但在陽光的日子，你仍得為運命打拼）
我想，人生都難免經歷風風雨雨，但這首歌的意義，就是鼓勵我們不要懷憂喪志，即使命運難免坎坷，但是仍應把握每一個有陽光的日子，持續拚搏奮鬥，追尋我們心中理想的彩虹！
後記 —西藏2025-01-07、土耳其2023/02/6、日本311大地震災情 同悲祈福！ 西藏定日縣大地震已釀95死 有台人在災區？大陸國台辦回應了 2025-01-07 19:56 聯合報／ 特派記者廖士鋒／北京即時報導 大陸西藏日喀則市定日縣7日發生大地震，官方已發布有95人遇難、130人受傷，而大陸國台辦晚間回覆指出，「震區沒有涉及台灣同胞的災情」。 此次地震發生在7日上午9時5分，震中位於定日縣措果鄉，震中20公里範圍內有3個鄉（鎮、街道）駐地、27個村，人口約6,900人。地震發生後，官方與軍方展開救援，下午宣布已有95人遇難、130人受傷。令人感傷！ 另，時值2023/02/6年節元宵剛過，土耳其東南部與敘利亞接壤地區6日發生規模7.8的強震。此次地震包括土耳其和敘利亞在內共造成至少57,355人死亡、129,500人受傷，同悲！
影音分享：F.I.R. – Believe 相信愛、相信希望、相信未來、相信我和你 猶記日本311（2011/3/11）震災，台灣藝人不落人後，總動員為日本募款祈福，兼具歌手與製作人背景的F.I.R樂團團長陳建寧，在不到一天創作出募款主題曲「Believe」，不到48小時，便找到江蕙、小胖、星光幫等近百位歌手獻唱，歌詞中唱到「相信愛、相信希望、相信未來、相信我和你。」時任總統馬英九也為Believe的MV「獻聲」旁白，而第一夫人周美青還擔任愛心募款晚會電話志工。 個人雖未因此事件創作新詞，但選出 Rain And Tears這首歌，惟經查相關的歌詞和中譯，在詩詞的意境上流於淺白，其中大有商榷修飾之處。因此，不揣淺陋，附上重新譯釋，希望能與同好分享。 附錄 原唱：Aphrodites Child （愛神之子合唱團） 收錄專輯：End of The World 發行日期：1968 相關資料來源： http://harmonyy.pixnet.net/blog/post/23695652 http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=r04 延伸閱讀 ＜心情風景＞油桐花在風中飛－為四川雅安受災的鄉親祈福！ https://blog.udn.com/jong2020/171712090 ＜心情風景＞時間是慰藉的良藥－給所有陷在傷痛的靈魂 https://blog.udn.com/jong2020/171716877 ＜心情風景＞月下訴情～祈願（天佑台灣 祈願各方平安吉祥！） https://blog.udn.com/jong2020/177179961 ＜旅遊花樹記事＞玫瑰含珠猶吐芳－詮釋＜Evergreen＞真愛不老（附詩及綠玫瑰） https://blog.udn.com/jong2020/172017599 ＜旅遊花樹記事＞冒雨訪淡水無極天元宮賞櫻花 冬日感懷（附詩） http://blog.udn.com/jong2020/171611718 ＜藝文志＞我為什麼也開了部落格—吉光片羽‧惡紫奪朱 https://blog.udn.com/jong2020/175911873 ＜藝文志＞「胡鬧」與「途中」－台灣流行音樂趨勢管窺（附詩） https://blog.udn.com/jong2020/179276969 ＜心情風景＞遞嬗—感謝白頭翁兄譜曲成歌 https://blog.udn.com/jong2020/179452311 ＜社會生態＞新冠肺炎疫情戒慎恐懼 現代人休閒的再思考 |
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
