字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/12/01 21:53:43瀏覽1069｜回應1｜推薦45 | |
| 這篇譯文是2004年在將臨期時, 從菲律賓一位主教的文章中翻譯出來的, 投稿在教友生活週刊. 後來不知怎麼竟在這個網站看到自己的譯文.
重讀這篇文章, 又重新省視了我們一向對待"等待"的態度. 摘譯自To love is to live forever 隨著將臨期的到來，一個新的聖年也隨即開始。將臨期，讓我們記得我們信仰的真理--時日一到救主即將來臨；也提醒我們救主現已降臨到我們之中的信仰真義。在我們寬恕時、為窮人服務時、選擇去體諒人時、選擇去愛時、選擇講真話以代替說謊時、堅定持守而不妥協時，救主已降臨在我們之中。福音告訴我們要警醒、要護衛、要時時警覺；為什麼？因為救主會以各種樣貌，在無預期的情況下來臨。從煩擾我們的人身上，我們體驗到救主的造訪；有時救主藉由我們所面臨的困局來探視我們；有時祂利用我們的病痛親臨我們；有時祂透過我們必得經歷的危機而拜訪我們。只要我們清醒警愓，我們會發現天主的確是以病痛、困局、試煉、困擾我們生活的人的方式，來到我們之中。 將臨期也是要我們等待；而等待是要有愛心，要花時間，甚至是為我們所愛的人浪費時間的。在等待中我們通常是覺得無聊的，甚至經常是很不耐煩的；我們不喜歡等待，所以為了早點吃到午餐，就吃速食；要快點喝到咖啡，就有了即溶咖啡。我們煮飯時看書，在機場時看書；我們是隨時隨地都要做點事的族群。而將臨期卻告訴我們，很多事情只有等待才能獲得；媽媽要生寶寶必須等待九個月，否則寶寶是活不下來的。我們知道麵包的烘焙，要有一定的時間，否則麵糰可能就無法膨脹起來，而烤不出完整的麵包。有很多事情只有等待之後才能成功，很多事情只有浪費時間才能完成；我們不一定要時時有事做，讓我們在等待救主時，在等待種子發芽時，在等待花兒盛開時，在等待嬰兒出生時，在等待麵糰膨脹時，在稻梗結穗時，自在地無所是事。 等待的藝術是愛的藝術。因為愛天主，我們可以等待天主。若我們不再等待，是否是因為我們愛的能力已經消失？記得，要等待，從將臨期開始的這一天起；希望在將臨期的四個星期中，我們都能學會如何等待，並注意天主不預警的意外造訪。時時記得，等待天主；不要擔心要花時間去等待救主，因為到時我們也是要把我們最好的獻給祂。今天就是我們要花時間等待救主的日子，就在今天，在這整個將臨期中，讓我們把最美好的獻給天主。 http://www.voy.com/16460/3426.html |
|
| ( 在地生活｜大台北 ) |
